De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
that was our argument which we gave to abraham against his people. we elevate by degrees whomever we will.
İşte, İbrahim'e, kavmine serdetmek için verdiğimiz kesin deliller bunlardı, dilediğimiz kişinin derecesini katkat yüceltiriz biz.
the very high potency of this substance may elevate the risk of drug overdose, while it may be overlooked in toxicological screening.
amerika birleşik devletleri’nde, 1999’dan beri metadona bağlı ölüm olanlarında belirgin bir artış kaydedilmiştir.
the camera will offer the ideal learning curve for the beginning photographer and help elevate him or her to new level of photography.
başlangıç seviyesi kullanıcılar açısından ideal bir ürün olan canon eos 500d fotoğrafseverlerin kendilerini geliştirebilecekleri bir model.
in photography, a tripod is used to stabilize and elevate a camera, a flash unit, or other photographic equipment.
tripod, video kamera ve fotoğraf makinalarını sabitleme, yükseltip alçaltma gibi hareket sağlama amaçlı kullanılan üç ayaklı bir alettir.
in general, summit participants agreed that it is necessary to invest in infrastructure in order to elevate the economies in the region to a higher level.
genel olarak zirve katılımcıları, bölge ekonomilerinin daha iyi seviyelere ulaşması için altyapı yatırımlarının gerekli olduğu konusunda hemfikir.
"our duty is to improve the condition of all turkish people and elevate them to the point they deserve," gul told parliament.
gül "vazifemiz her türkiye vatandaşının yaşam koşullarını iyileştirmek ve onları arzu ettikleri düzeye getirmektir." dedi.
jakupi's ministry hopes to elevate producers and importers' sense of social responsibility and to stimulate the distribution of reusable cloth bags.
yakupi'nin bakanlığı, üretici ve ithalatçıların toplumsal sorumluluk hissini artırmayı ve tekrar kullanılabilen bez torbaların dağıtımını teşvik etmeyi umut ediyor.
and we should be developing things -- we should be developing packaging for ideas which elevate people's perceptions and respect for the things that we dig out of the earth and translate into products for everyday use.
ve bizler birseyler gelistirmeliyiz-- fikirler icin paketleme gelistirmeliyiz ki insanlarin algilarini genisletebilmek ve yeryuzunden kazarak cikardigimiz materyallere saygi gosterebilmek ve onlari gunluk kullandigimiz materyallere cevirebilmek icin.
"the crisis isn't just financial, it's a crisis of values and aesthetics and i wanted to hear something different that would elevate your soul and make you think.
setimes'a konuşan naka, "kriz sadece mali değil, bu bir değer ve estetik krizi ve ruhunuzu yükseltecek ve sizi düşünmeye sevk edecek farklı bir şey duymak istedim.
"in drafting the new law, the lawmakers relied on driving experience in slovenia, croatia and denmark," interior ministry senior inspector toni stefanovski said. "the goal is to improve traffic safety, elevate traffic culture and comply with the european laws."
İçişleri bakanlığı baş müfettişi toni stefanovski, "milletvekilleri yeni yasayı hazırlarken slovenya, hırvatistan ve danimarka'daki trafik deneyimlerini esas aldılar." diyerek şöyle devam etti: "amaç trafik güvenliğini artırmak, trafik kültürünü yükseltmek ve avrupa yasalarıyla uyumlu hale gelmek."