De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
now we turn on our time lapse.
Şimdi zaman atlama özelliğini çalıştırıyoruz.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this is a time-lapse view of it.
bu da hızlandırılmış görüntüsü.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i'm going to show you a brief time lapse.
Şimdi size hızlandırılmış çekimle göstereceğim.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so, here's another time-lapse shot of columbia.
columbia buzulu'ndan bir başka zaman atlamalı plan...
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
james balog: time-lapse proof of extreme ice loss
james balog: buzul kayıplarının zaman-atlamalı kanıtı
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it's just a question to use some techniques like the time lapse.
bazıları ise zaman kayması gibi bazı teknikleri kullanarak görüntülenebilir.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pambuccian put the confusion down to a language lapse on the part of ungureanu.
pambuccian, sorunu ungureanu adına bir dil hatasına indirgedi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
punish us not, o lord, if we fail to remember or lapse into error.
"rabbimiz, unutur, ya da yanılırsak bizi sorumlu tutma!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.
bu gördüğünüz, zaman atlamalı bir cihazın, zaman atlamalı hazırlık süreci...
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this is january, in time lapse, of people editing ... that's the earthquake.
bu ocak ayı dönemi, insanlar düzeltiyorlar, işte deprem.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.
Şematik olarak, zamansız bir resim içinde yarı yoldayız.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but if you lapse after the clear signs that have come to you, then know that god is mighty and wise.
eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: allah azîz ve hakîmdir (son derece güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if you lapse back after the clear verses that have come to you, know that allah is the almighty, the wise.
eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: allah azîz ve hakîmdir (son derece güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo!
İsterse onlar zengin veya fakir bulunsun; çünkü allah her ikisine de sizden daha yakındır.onun için, sakın nefsinizin arzusuna uyarak adaletten ayrılmayın.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.
35 yılı aşkın bir zamandır çiçekleri hızlandırılmış şekilde, günde 24 saat, haftanın yedi günü filme çekiyorum.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what joseph had said.
o iki arkadaştan kurtulanı, aradan geçen bunca zamandan sonra, işte ancak o sırada, yusuf'u hatırlayıp dedi ki “rüyanın tabirini size ben bildireceğim.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that allah is all-powerful, all-wise.
eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: allah azîz ve hakîmdir (son derece güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(o believers, pray like this to allah: "our lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently.
"rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
so follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! allah is ever informed of what ye do.
hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şahidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so we forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a near approach to us, and a beautiful place of (final) return.
biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: