De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the two men were angry that the woman was not wearing a headscarf while covering the demonstration for the sabah daily.
İki sanık, olayı sabah gazetesi için aktarmaya çalıÅan muhabirin türban takmamasına kızmıÅlardı.
it is made up of the homonymous labuan island and six smaller islands, and is located off the coast of the state of sabah.
labuan, doğu malezya'da, sabah eyaletinin açıklarında ada, çevresindeki daha küçük adalarla beraber labuan federal bölgesi'ni oluşturur.
iraq's ambassador to turkey sabah umran said both meetings are important to overcome differences and to avoid a larger crisis in the region.
irak'ın türkiye büyükelçisi sabah umran, her iki toplantının da görüş farklılıklarının üstesinden gelmek ve bölgede daha büyük bir krizi önlemek açısından önemli olduğunu söyledi.
sabah newspaper noted that candidates of the pro-kurdish party of democratic society failed to get seats in the foreign policy or ec and nato commissions.
sabah gazetesinin bildirdiÄine göre, kürt yanlısı demokratik toplum partisi adaylarına dıÅ politika veya ak ve nato komisyonlarında yer verilmedi.
kota kinabalu international airport (kkia) is an international airport serving kota kinabalu, the state capital of sabah, malaysia.
kota kinabalu uluslararası havalimanı (kısaca kkia), malezya'nın sabah bölgesinin kota kinabalu şehrinde yer alan uluslararası havalimanı.
kuwaiti prime minister nasser mohammed al-sabah met with turkish prime minister recep tayyip erdogan, president ahmet necdet sezer and parliament speaker bulent arinc during a visit to ankara that began on april 3rd.
kuveyt başbakanı nasır muhammed el sabah 3 nisan'da başlayan ankara ziyaretinde türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan, cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer ve meclis başkanı bülent arınç ile bir araya geldi.
"this meeting is a first of its kind since the bosnian [conflict]," davutoglu told the turkish daily sabah on april 24th.
davutoğlu 24 nisan'da sabah gazetesine verdiği demeçte, "bu toplantı, bosna ihtilafından bu yana türünün ilk örneğidir." dedi.
"only then will we all be able to shoot good epic movies telling about the enmity between nations in the past without undermining the peace we have preserved today," noted columnist engin ardic in the daily sabah on january 13th.
samimi dileğimiz, yunanlıların da aynı dalga boyuna gelmeleridir. ancak o zaman "düşman kardeşleri" anlatan tarafsız filmler de çekilebilecektir,” diye not düşüyor 13 ocak tarihli yazısında.
"what i was told was more than mere rumour," fatih altayli, a columnist at the turkish daily sabah told the british paper. "pamuk recently withdrew $400,000 from his bank account and said he would leave turkey and would not be returning to his country any time soon."
türk sabah gazetesinin köşe yazarı fatih altaylı İngiliz gazetesine verdiği demeçte, "bana anlatılan şey sadece bir söylentiden fazlasıydı." diyerek şöyle devam etti: "pamuk yakın tarihte banka hesabından 400 bin dolar çekti ve türkiye'den ayrılacağını ve yakın gelecekte dönmeyeceğini söyledi."
