Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a beat is to a scene the same way a scene is to a plot, so setting up a question for each beat in a scene will arouse the curiosity of the reader throughout that scene.
Биття є для сцени тим самим, що і сцена для сюжету, тому поставлення запитання для кожного биття у сцені буде викликати цікавість читача протягом усієї сцени.
each dramatic unit within the scene culminates in a beat (or moment of decisive realization) for one or the other character.
Кожна драматична одиниця у межах сцени кульмінує у біті (або моменті вирішальної реалізації) для того чи іншого персонажа.
a beat usually changes when there's a shift in a character's emotion or strategy to get what he wants in the scene.
Биття зазвичай змінюється, коли відбувається зміна емоції або стратегії персонажа, щоб отримати те, що він хоче, у сцені.
more women go to the emergency room, beat up by their husbands, than all the rapes, muggings and traffic accidents women get in every year, combined.
До швидкої допомоги через побиття чоловіком щороку звертається більше жінок, ніж через зґвалтування, грабежі чи дорожньо-транспортні пригоди разом.
we need to transcribe two notes that start at the same time, but first one sounds for 1/ 4 or a beat and second one lasts for 1/ 2. this is how it looks in classic note staff (screenshot of a rosegarden sequencer's note editor):
Нам потрібно записати дві ноти, звучання яких має початися одночасно, але перша з них звучатиме у 1/ 4, а друга — 1/ 2. Ось як це виглядає на класичному нотному стані (знімок вікна нотного запису редактора rosegarden):