De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
defining these over-arching shot categories now will help us in our analysis of editing them together — a topic we cover later in this text.
Визначення цих загальних категорій допоможе нам при аналізі зйомок при їх стикуванні, монтуванні — про що мова піде нижче.
it is worth noting that all of the shot types outlined above have one thing in common: they belong to an over-arching shot category that we like to call simple shots.
Варто відзначити, що всі типи зйомок, згадані вище, мають одну спільну рису: вони належать до категорії найбільш загальних зйомок, які ми любимо називати простими зйомками.
the one line you could omit is, "it [the arching desk lamp] hovers over a drafting table like a flying saucer».
Один рядок, який ви могли б пропустити: «Вона [дугова настільна лампа] нависає над столом для креслення, як летюча тарілка».
it is his or her skill, craft, and gut instinct that help form the over-arching visual style of the presentation, and often it is also his or her choices that can make or break a program.
Його або її навик, ремесло та інстинкт допомагає формувати кращий візуальний стиль представлення на екрані і часто від його чи її вибору залежить, чи вийде твір у світ, чи стане мертвонародженим і ляже зразу ж в архів.
