Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ukraine is defending itself against the onslaught of tyranny, and this struggle for freedom is comprehensible in every corner of the globe - address by president volodymyr zelenskyy
Україна захищається від нападу тиранії, і ця боротьба за свободу зрозуміла в будь-якому куточку планети – звернення Президента Володимира Зеленського
unlike the many complex and seemingly contradictory rules of grammar for spoken languages around the world, the grammar of the shot, or fi lm language, is the same for all cultures of the globe.
На відміну від багатьох складних і суперечливих правил граматики для розмовних мов по всьому світу, граматика знімання або мова фільмів є однаковою для всіх культур на планеті.
the european union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in europeto its most distant partners in asia andthe pacific.
ЄС має мережу угод про асоціацію, торгівлю та співробітництво з партнерами в усьомусвіті: від найближчих сусідів вЄвропі до найвіддаленішихпартнерів в Азії та Тихоокеанському регіоні.
violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.during the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Жорстокі конфлікти мають неприпустимі наслідки, що вимірюються людськимистражданнями, розрухою та витраченими ресурсами.
set your geographical location. open the geographic... window by selecting set geographic location... from the settings menu, or by pressing the globe icon in the toolbar, or by pressing ctrl; g.
Встановіть ваше географічне розташування. Для цього відкрийте вікно Встановити географічне розташування... вибором відповідного пункту з меню Параметри, натисканням кнопки з піктограмою земної кулі на панелі інструментів або за допомогою комбінації клавіш ctrl; g.
& marble; is a geographical atlas and a virtual desktop globe which lets you quickly explore other places on our home planet. you can use & marble; to look up places, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail information about locations that you have just heard about in the news or on the internet. the user interface is clean, simple and easy to use.
& marble; є географічним атласом і віртуальним стільничним глобусом, який надає вам змогу швидко вивчати різні місця на нашій рідній планеті. & marble; можна використовувати для пошуку місць, простого створення карт, вимірювання відстаней і отримання детальнішої інформації щодо місць на планеті, про які ви тільки- но чули з новин або дізналися з інтернету. Інтерфейс користувача у цій програмі є простим і легким у використанні.