De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
whether to show some informative messages on startup, file load, & etc;.
Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.
this method should not be used when you want to convey mood, but when the dialogue is of an informative nature.
Цей метод не повинен використовуватися, коли ви хочете передати настрій, а тоді коли діалог має інформативний характер.
in this way we have grouped first the informative parts of the shots, enabling us to show the outcome more comprehensibly.
Таким чином ми згрупували спершу інформативні частини знімків, що дозволило нам зрозуміліше показати результат.
conducting research is an easy, informative, and entertaining way to prepare one’s self for almost any shoot.
Проведення дослідження є легким, інформативним та розважальним способом підготувати себе до майже будь-якого знімання.
a short informative description of the template. this is currently used to set a whatsthis string for the menu item, but may be used for more purposes in the future.
Короткі описові відомості про шаблон. У поточній версії цей пункт використовується для показу підказки « Що це? » для пункту меню, але цю інформацію у майбутніх версіях може бути використано і з іншою метою.
a shot’s mise-en-scène can either be very simple or densely informative, depending on what you need it to convey.
Мізансцена знімка може бути дуже простою або щільно інформативною, залежно від того, що вам потрібно передати.
the linux information project has a ton of information on many aspects of linux. their article on partitions is very informative. but also see their entries on partition tables, hard disk devices and file systems.
Сторінки Інформаційного проекту linux містять безліч відомостей щодо багатьох аспектів linux. Стаття щодо розділів, розміщена у рамках цього проекту, дуже корисна. Крім того, ви можете переглянути записи щодо таблиць розділів, пристроїв жорстких дисків і файлових систем.
"gamma-induced errors" is a topic outside the scope of this tutorial. but see "gamma errors in picture scaling" (http: / /www.4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html) for gamma-induced tonality shifts; and of course see timo autiokari's informative (albeit somewhat infamous) website for a whole-hearted endorsement of using linear gamma working spaces (timo's website seems to be down at present, though archived copies of his articles are still available through google). bruce lindbloom mentions a commonly-encountered gamma-induced error that is caused by incorrectly calculating luminance in a nonlinear rgb working space (http: / /www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, sidenote 1). and in a similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming all the relevant values back to their linear values.
Тема « помилок, пов’ язаних з гамою » виходить за межі цього посібника. Але ви можете ознайомитися з розділом « Помилки, пов’ язані з гамою, при масштабуванні зображень » ("gamma errors in picture scaling") (http: // www. 4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html), щоб дізнатися про пов’ язані з гамою зсуви тональності; і, звичайно ж, ознайомитися з матеріалами інформативного (хоча і з дещо підмоченою репутацією) веб- сайта Тімо Аутіокарі (timo autiokari), де наведено безпосередній опис використання лінійних робочих просторів гами (здається, зараз веб- сайт Тімо не працює, але доступ до архівних копій статей все ще можна отримати за допомогою кешу google). Брюс Ліндблум (bruce lindbloom) згадує про поширену пов’ язану з гамою помилку, яку спричинено неправильним обчисленням освітленості у нелінійному робочому просторі rgb (http: // www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, sidenote 1). Крім того, обчислення, які використовуються під час змішування кольорів для створення нових кольорів (подібні до тих, які виконуються під час застосування фільтра потеплішання кольорів зображення) призводять до помилок у гамі, якщо нові кольори обчислюються за допомогою попереднього перетворення всіх відповідних значень до їх лінійних відповідників.