De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
microphones: film recording is done using a variety of microphones, sometimes using multiple types at a time.
Мікрофони: Записування звуку для фільму здійснюється з використанням різноманітних мікрофонів, іноді за допомогою кількох типів водночас.
if the sound department plans to use wireless microphones for the scene, they will plant the microphones on each actor while they get into costume.
Якщо звукоцех планує використовувати бездротові мікрофони для сцени, то вони будуть кріпити мікрофони на кожного актора, коли ті перевдягаються у костюми.
a director must understand how camera, lenses, microphones and shooting formats contribute to the tone, mood, and aesthetic impact of the film.
Режисер повинен розуміти як камера, об’єктиви, мікрофони та формати зйомки визначають тон, настрій та естетику фільму.
most professional sound crews are equipped with portable digital sound recorders that record to flash memory or hard drives, often coupled with mixers that can control the input of multiple microphones.
Більшість професійних екіпажів зі звуку обладнані портативними цифровими записувачами звуку, що записують на флеш-пам'ять або жорсткі диски та часто поєднані зі змішувачами, що можуть керувати уводом з кількох мікрофонів.
shadows and multiple mikes: getting microphones close enough to actors without causing visible shadows takes cooperation and compromise between sound and camera specialists, and the director.
Тіні та одночасно кілька мікрофонів: Поставлення мікрофонів достатньо близько до акторів без спричинення видимих тіней вимагає співпраці та компромісу між спеціалістами зі звуку та з камери, а також з режисером.
photography trumps sound: because the sound crew must keep their microphones out of sight and fit around the needs of lighting and photography, the director can mitigate their difficulties by stabilizing speakers during a dialogue sequence.
Зображення переважає звук: Оскільки команда зі звуку повинна тримати свої мікрофони поза зором камери та підлаштовуватися під потреби освітлення та знімання картинки, режисер може пом'якшувати їх труднощі, стабілізуючи мовців у ході послідовності діалогу.
if location sound is crucial, a director must be aware of the physical production requirements a sound mixer needs to gather those sounds, so some knowledge of microphones is helpful, though a director may never need to decide if the sound gets recorded on a hard drive or a flash memory card.
Якщо місцеположення звуку є вирішальним, то режисер повинен бути проінформованим про потреби звукорежисера щодо подальшого збирання озвучення фільму, а тому деякі знання про мікрофони корисні, проте режисер може ніколи не вирішувати ці питання, якщо звук записується на жорсткий диск або на карту флеш-пам’яті.