De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i don’t understand why they moved the soft sign in the ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
and i saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of god.
І бачив я иншу ознаку на небі, велику і чудну; сїм ангелів, а в них сїм останніх пораз, котрими скінчив ся гнїв Божий.
negative values can be entered by preceeding the value with a minus sign. in case your locale is set to display negative numbers with parentheses around the value, the value can also be enclosed in parenthesis in the value entry widget.
Щоб ввести від’ ємне значення, введіть першим знаком числа « мінус ». Якщо вашу локаль налаштовано на показ від’ ємних чисел у круглих дужках, ви можете також ввести значення суми у віджеті введення суми у дужках.
subtasks can be created for each task. clicking the plus sign and minus sign in front of the main task toggles the view of its associated subtasks. the total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well as its own accumulated time.
Для кожної з задач можна створювати підзадачі. Натискання значка з плюсом і мінусом перед записом головної задачі розгортатиме або згортатиме перегляд пов’ язаних підзадач. До загального часу, відліченого для задачі, буде включено час, витрачений на кожну з підзадач, а також власний час задачі.
on the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. this means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. the repeating part is marked with the small bar above the numbers. those numbers repeat ad infinitum.
Ліворуч від знака рівності на знімку вікна, розміщеному вище, ви можете бачити десятковий дріб з періодичною частиною. Це означає, що дріб зображено у вигляді десяткового числа з дробовою періодичною частиною після коми. Періодичну частину позначено маленькою рискою над цифрами. Ця періодична частина десяткового дробу повторюється у такому записі нескінченну кількість разів.
& latex; is a text-processing system derived from & tex;, a program developed originally in 1977 by donald knuth to help him layout his work professionally, obtaining a work similar to a typesetter's; the typesetter is the professional that styles a document's look according to specifications for the type of document. & latex; was created by leslie lamport to give authors an automatic typesetter, especially when it came to the expensive and painstaking typesetting of mathematical formulas and expressions, that by no chance are enclosed in dollar signs in & latex;. today, word-processing programs let any user be the typesetter; but what you often want is a document that looks good, not one that you spent hours on to make it look good. & latex; takes that burden, and lets you think of the document, not of the layout. and yes, it will look good!
& latex; — це система обробки текстів, створена на основі & tex;, програми, першу версію якої було розроблено Дональдом Кнутом (donald knuth) у 1977 році для професійного компонування робіт. Ця програма виконувала завдання, подібні до завдань набірника, тобто робітника, який компонує документ відповідно до специфікацій типу документа. & latex; було створено Леслі Лемпортом (leslie lamport) як інструмент, який надав авторам текстів можливість автоматичного набору, особливо, якщо йдеться про вартісний і важкий набір математичних формул і виразів, які у & latex; завжди мають перебувати між знаками долара. Сьогодні програми- процесори текстів надають змогу будь- якому користувачеві бути набірником. Але, насправді, часто єдиною вашою метою є створення документа, який би було приємно читати, а не витрачання годин праці на те, щоб зробити його вигляд чудовим. & latex; бере на себе завдання з покращення вигляду тексту і надає вам змогу зосередитися на вмісті, а не на компонуванні. А результат має виглядати чудово!