Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
effect for desktop switching:
Ефект перемикання стільниць:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
use shadow effect for subtitles
Використовувати 'тіньовий' ефект для субтитрів
Última actualización: 2012-04-01
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
use this effect for walking through the desktops
Використовувати цей ефект для пересування стільницями
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this option will enable an embossed effect for many widgets
Цей параметр увімкне барельєфний ефект для багатьох віджетів
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
split horizontally. the top area shows the original and the lower one the filter effect for comparison.
Горизонтальне розділення. У верхній частині буде показано початкове зображення, а у нижній, для порівняння, — те саме зображення з застосованим ефектом.
abandoned as a time transition method through being overworked, it was relegated to a closing effect for animated cartoons.
Забутий як метод переходу у часі через надмірне його вживання, він був переведений в ефекти закінчення для мультфільмів.
from step 17 to step 23, we built the bump effect for the rust, and from step 26 to step 37, we added the rust color.
З кроку 17 по крок 23 ми збудували ефект вигинів для іржі, а з кроку 26 по крок 37 ми додали колір для іржі.
this should be used sparingly and for specific effect, for instance, when going into a dream sequence or a flashback, or when the time change between scenes is great.
Це слід використовувати ощадливо та для конкретного ефекту, наприклад, коли ви переходите до послідовності сновидіння або спомину, або коли зміна часу між сценами велика.
being predominantly “survival jobs”, they can hardly contribute to the long term development and have rather detrimental effect for the future quality of the labor force.
Оскільки такі робочі місця є переважно «робочими місцями задля виживання», вони навряд чи можуть сприяти довгостроковому розвитку і радше матимуть негативні наслідки для якості робочої сили в майбутньому.
this filter will apply a grayish look to the icon. click setup... to configure the intensity of this filter. note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Цей фільтр перетворить кольори піктограми на відтінки сірого. Натисніть кнопку Встановити..., щоб налаштувати інтенсивність цього фільтра. Зауважте, що типовим для більшості інтерфейсів користувача є використання цього ефект лише для вимкнених піктограм.
option to choose whether to use a temporary file for playing from kde i/ o slave. default uses the option from kplayer settings. this option has no effect for urls passed directly to mplayer.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати тимчасовий файл для відтворення з kde i/ o slave. « Типовий » використовуватиме параметр з Параметрів kplayer. Цей параметр не вплине на адреси url, які передаватимуться напряму до mplayer.
& smb4k; will try to use the ads protocol if appropriate. please note, that no command has been implemented yet that uses the ads protocol, so this setting will have no effect for now.
За можливості, & smb4k; намагатиметься використовувати протокол ads. Будь ласка, зауважте, що команду перемикання на протокол ads ще не реалізовано, отже у поточній версії програми вибір цього варіанта не призведе до видимих наслідків.
the & digikam; blur fx is a series of blurring effects for digital still images.
Набір ефектів Ефекти розмивання. & digikam; є набором ефектів розмивання для цифрових фотографій.
the & digikam; distortion fx is a series of distorting effects for digital still images.
Набір ефектів Ефекти викривлення. & digikam; є набором ефектів викривлення для цифрових фотографій.
because & kde; 4 has many more color roles than & kde;, importing a & kde; 3 scheme is different from importing a & kde; 4 scheme. when a & kde; 4 scheme is imported, it becomes part of your saved scheme collection. when a & kde; 3 scheme is imported, the colors that exist in & kde; 3 are overlaid onto the active scheme, and the result is not automatically saved into your collection. after importing a & kde; 3 scheme, you will likely need to adjust the colors that are new in & kde; 4, as well as the state effects. for best results, before importing a & kde; 3 scheme, select a similar & kde; 4 scheme (you do not need to apply the scheme before importing).
Оскільки у & kde; 4 передбачено набагато більше ролей кольорів, ніж у & kde;, процедура імпортування схеми кольорів & kde; 3 дещо відрізняється від процедури імпортування схеми кольорів & kde; 4. Після імпортування схеми кольорів & kde; 4 схема стає частиною вашої збірки збережених схем кольорів, а після імпортування схеми кольорів & kde; 3 кольори, визначені у схемі кольорів & kde; 3, буде просто накладено на активну схему кольорів, а результат не буде автоматично збережено у вашій збірці. Після імпортування схеми кольорівkde; 3, ймовірно, вам потрібно буде скоригувати кольори, які з’ явилися у & kde; 4, а також визначити ефекти станів. Щоб спростити досягнення потрібного результату, перед імпортуванням схеми кольорів & kde; 3 оберіть подібну до неї схему кольорів & kde; 4 (застосовувати цю схему до імпортування не потрібно).