Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and he is the wise, the acquainted.
Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he is well-acquainted with what you do.
(Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради. Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and allah is acquainted with what you do.
(Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indeed, allah is knowing and acquainted.
Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда. Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса, ўзаро танишиш, маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allah is well-acquainted with what you do.
Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indeed, allah is acquainted with what they do.
Албатта, Аллоҳ нима ҳунар қилаётганларидан хабардордир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and allah is well acquainted with all that ye do.
(Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he is the wise, the acquainted [with all].
У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and allah is well-acquainted with all that ye do.
Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for he is with his servants well-acquainted, watchful.
Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and allah is [fully] acquainted with what you do.
Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for he is the wise, well acquainted (with all things).
Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and admit them into paradise, with which he has acquainted them.
Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and fear allah; indeed, allah is acquainted with what you do.
Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and fear allah, and know that allah is well acquainted with all things.
Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and sufficient is he to be, with the sins of his servants, acquainted -
Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).
Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда. Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса, ўзаро танишиш, маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and none can inform you like [one] acquainted [with all matters].
Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and sufficient is your lord, concerning the sins of his servants, as acquainted and seeing.
Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: