Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
you may be disconnected shortly. if so, check %s for updates.
laster deskonektatuko zaituzte agian. hala bada, eguneraketak bilatu itzazu: %s
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
please verify its settings. you may be missing the necessary plugins.
egiaztatu bere ezarpenak. agian beharrezko pluginak falta dira.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
please verify its settings. you may be missing the necessary plug-ins.
egiaztatu bere ezarpenak. agian beharrezko pluginak galdu dira.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
clearing your synchronization settings is not recommended. you may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 12
Calidad:
the nested x server cannot connect to your current x server. you may be missing an x authorization file.
x zerbitzari habiaratua ezin da zure uneko x zerbitzariarekin konektatu. beharbada x baimen-fitxategia falta zaizu.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
you have disabled the configured synchronization service. your synchronization settings will now be cleared. you may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. sinkronizazioko konfigurazioak garbitu egingo dira. zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the server may be busy or you may have a network connection problem. try again later.
zerbitzaria lanpetuta dago edo sareko konexio-arazoa duzu. saiatu berriro geroago.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
the battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. for more information visit the battery recall website.
ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baitzaitezke. xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
the nested x server (xnest) cannot connect to your current x server. you may be missing an x authorization file.
x zerbitzari habiaratua (xnest) ezin da zure uneko x zerbitzariarekin konektatu. beharbada x baimen-fitxategia falta zaizu.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.