Usted buscó: when the days grew shorter and the nights colder, (Inglés - Vasco)

and when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.

if the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean.

but when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
eta idoqui içan cenean gendetzea, sarthuric, har ceçan haren escua: eta iaiqui cedin nescatchá.

when the value of the player hand and the dealer hand are equal, the original wager is returned to the player
jokalariaren eta banatzailearen eskualdiek balio bera dutenean, jokalariari itzultzen zaio jatorrizko apustua

and from the days of john the baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
eta ioannes baptistaren egunetaric oraindrano, ceruètaco resumari bortha eguiten çayo, eta keichuéc harrapatzen dute hura.

and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
eta arrastu cenean (ceren sabbathoaren aitzinetic den preparationeco eguna baitzén)

and the same day, when the even was come, he saith unto them, let us pass over unto the other side.
eta erran ciecén egun hartan, arrastu cenean, iragan gáitecen vraren berce aldera.

for, behold, the days are coming, in the which they shall say, blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
ecen huná, ethorriren dirade egunac ceinétan erranen baitute, dohatsu dirade sterilac, eta engendratu eztuten sabelac, eta eredosqui eztuten vgatzac.

this key is not used; http proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
gako hau ez da erabiltzen; http proxy-a gaituta dago ostalariaren gako ez denean hutsa eta ataka ez denean 0.

and he was casting out a devil, and it was dumb. and it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
orduan egotz ceçan campora deabrubat, eta hura cen mutu: eta guertha cedin, deabrua ilki cenean, minça baitzedin mutua: eta mirets ceçaten gendetzéc.

and from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as appiiforum, and the three taverns: whom when paul saw, he thanked god, and took courage.
handic anayeac gure berriac ençunic bidera ilki cequizquigun appioren merkaturano, eta hirur botiguetarano: hec ikussi cituenean paulec, iaincoari esquerrac rendaturic courage har ceçan.

and when the day of pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
eta ethorri cenean mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean.

looking for and hasting unto the coming of the day of god, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
beguira çaudetela, eta lehiatzen çaretela iaincoaren egunaren aduenimendura, ceinetan ceruäc irachequiric deseguinen baitirade, eta elementac beroz vrthuren?

select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian erabiliko den egun-mota.

open the applications menu when the menu panel has focus. continue to press f10 to switch focus between the applications menu and the window list. this key behavior may alter slightly depending on context and specific user setup.
aplikazioak menua irekitzen du, menu-panelak fokua duenean. jarraitu f10 sakatzen, fokua aplikazioak menuaren eta leiho-zerrendaren artean txandakatzeko.

and jesus said unto them, can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
eta erran ciecen iesusec, ezconduaren gamberaco gendéc doluric ekar ahal dirote, ezcondua hequin deno? baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua eta orduan barur eguinen baituqueite.

if the battery lid close event should occur (for example 'suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the ac power disconnected at a later time.
bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada.

an instance of the gconf daemon is started for each user. the gconf daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. when the gconf daemon starts, the daemon loads the gconf path file. the gconf daemon manages all access between applications and the configuration sources.
gconf daemon-aren instantzia bat abiarazten da erabiltzaile bakoitzarentzat. gconf daemon-ak ez ditu arazo konplexuak tratatzen, hala nola autentifikazioa eta datuen segurtasuna. gconf daemon-a abiaraztean, gconf bide-izenen fitxategia kargatzen du daemon-ak. aplikazioen eta konfigurazio-iturburuen arteko atzipen guztiak kudeatzen ditu gconf daemon-ak.

test tube holders make it easier to hold test tubes. by using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
saio- hodien finkagailuarekin saio- hodiak erraz heldu ditzakezu. finkagailua erabiliz segurtasun- distantzia bat dago eskua eta hodiaren artean hodia bero dagoenean. bereziki gar baten gainean hodi bat mantendu behar denean erabiltzen da.

and the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
guero laurgarren aingueruäc io ceçan trompettáz, eta io cedin iguzquiaren herén partea, eta ilharguiaren herén partea, eta içarren herén partea: hala non hayen herén partea ilhun baitzedin, eta egunaren herén parteac etzuen arguiric eguiten, ez gauärenac halaber.