De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... nghÄ©a là bạn có thá» tạo dạng phiên chạy riêng của mình bằng cách dùng trình biên soạn phiên chạy có thá» tá»m thấy trong "thiết láºp - > cấu hình konsole..."?
thumbnail image size. you may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.
kích cỡ của ảnh mẫu ảnh. bạn cũng có khả năng đặt kích cỡ bằng cách đơn giản kéo ô xem mẫu ảnh, bằng cái nút nằm giữa trên con chuột.
this will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tùy chọn này sẽ mở một thanh nhỏ mới thay vào một cửa sổ mới, trong vài trường hợp khác nhau, như việc chọn liên kết hay thư mục bằng nút giữa trên chuột.
... that pressing ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... nghÄ©a là bạn có thá» chèn ná»i dung của bảng ghi tạm bằng cách giữ phÃm shift và nhấn phÃm insert.?
when you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
việc bấm phím ctrl khi xem trang mạng sẽ kích hoạt phím truy cập của kde. bỏ chọn hộp nay để tắt tính năng khả năng truy cập này. (konqueror cần phải được khởi chạy lại để thay đổi có tác động.)
on the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking the middle mouse button and dragging around. on most systems you can emulate the middle mouse button by left and right clicking at the same time. -- tip contributed by rafael beccar
trong ô xem mẫu ảnh, bạn có thể thay đổi kích cỡ của lưới bằng cách nhấn cái nút giữa trên con chuột và kéo lưới sang vị trí mới. trên phần lớn hệ thống, bạn có thể mô phỏng nút giữa trên chuột bằng cách nhấn nút cả trái lẫn phải đều đồng thời. mdash; mẹo do rafael beccar đóng góp
this is the free rotation operation preview. if you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Đây là ô xem thử thao tác ảnh tự do. nếu bạn di chuyển con chạy chuột trên ô xem thử này, một đường gạch gạch theo chiều ngang và dọc sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh độ sửa chữa độ xoay tự do. buông cái nút bên trái trên chuột để duy trì vị trí hiện thời của đường gạch gạch.
you have hidden the navigation panel configuration button. to make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "show configuration button".
bạn đã ẩn nút cấu hình thanh di chuyển. Để hiện lại nút này, hãy nhấn chuột phải trên bất kỳ nút nào của thanh di chuyển và chọn "hiển thị nút cấu hình".
konqueror in kde3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. if you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (you can change the mouse button to use in the global settings).\\ right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - forward (alt+right)\ move left and back right - back (alt+left)\ move up and back down - up (alt+up)\ circle anticlockwise - reload (f5)\\ the gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. you can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. because of this, it is possible to enter more gestures for the action. you should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. for instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ the conditions for all gestures are defined in this group. all these gestures are active only if the active window is konqueror (class contains'konqueror ').
chương trình konqi trong kde3. 1 có khả năng chuyển giữa nhiều thẻ khác nhau, giờ cũng có khả năng điệu bộ. không còn cần lại dùng trình duyệt khác. >;).\\ chỉ bấm cái nút nằm giữa trên con chuột, bắt đầu vẽ điệu bộ và khi kết thúc, nhả nút chuột. chỉ cần dán vùng chọn thì vẫn còn hoạt động: chỉ nhấn nút giữa trên chuột. (cũng có thể thay đổi cái nút cần dùng trên chuột, trong thiết lập toàn cục).\\ hiện thời có sẵn những điệu bộ này:\ di chuyển bên phải rồi về bên trái - tới (alt+phải)\ di chuyển bên trái rồi về bên phải - lùi (alt+trái)\ di chuyển lên rồi về xuống - lên (alt+lên)\ cvẽ hình tròn theo xuôi chiều - nạp lại (f5)\ (một khi tôi tìm biết những điều trong trình opera hay mozilla, tôi sẽ thêm hành động nữa, cũng đảm bảo chúng là trùng. hoặc nếu bạn tự làm như thế, mời bạn tham gia bằng cách gửi cho tôi tập tin tài nguyên « khotkeysrc » của bạn.)\\ những hình điệu bộ (một số hộp thoại bắt nguồn từ trình kgesture, cám ơn mike pilone) có thể được nhập vào đơn giản bằng cách thực hiện mỗi điều trong hộp thoại cấu hình. bạn cũng có thể thấy vùng số: điệu bộ di chuyển trong một lưới trường 3 × 3, mỗi trường có số từ 1 đến 9.\\ ghi chú rằng bạn cần phải thực hiện chính xác điệu bộ sẽ gây ra hành động riêng. như thế thì cũng có thể nhập điệu bộ thêm cho mỗi hành động. bạn nên cố gắng tránh các điệu bộ phức tạp trong đó bạn thay đổi hương con chuột hơn một lần (tức là làm hành động trên lưới số v. d. 45654 hay 74123 là đơn giản, nhưng một điệu bộ như 1236987 có thể hơi khó).\\ Điều kiện cho mọi điệu bộ được xác định trong nhóm này. mọi điệu bộ hoạt động được chỉ nếu cửa sổ hoạt động là konqueror (hạng chứa « konqueror »). name
