Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
intliziyo yam yithobele ezingqinisweni zakho, ungayithobeli ekubaweni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
wena uhleliyo phezu kwamanzi amaninzi, ubuncwane bakho buninzi; kufikile ukuphela kwakho, isilinganiselo senzuzo yakho embi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
ke umbulo, nako konke ukungcola, nokubawa, makungakhe kukhankanywe phakathi kwenu, njengoko kubafaneleyo abangcwele;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; god is witness:
kuba kananjalo, njengoko naziyo, asizanga sibe nantetho yakucengacenga, namkhusane wakubawa, uthixo ulingqina;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
kuthabathela kwabancinane kwesa kwabakhulu, bonke bephela babawa bebawile; kuthabathela kumprofeti kwesa kumbingeleli, bonke bephela benza ngobuxoki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
bathi benokubawa, banibonelele ngamazwi alalanisayo; abakugwetywa kungaphumliyo kwakudala, nayo intshabalalo yabo ayozeli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for the iniquity of his covetousness was i wroth, and smote him: i hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
ngenxa yobugwenxa bokubawa kwakhe ndaba noburhalarhume, ndambetha, ndazisithelisa, ndaba noburhalarhume; wahamba ephamba ngendlela yentliziyo yakhe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he said unto them, take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
wathi ke kubo, lumkani, nizilinde ngasekubaweni; ngokuba ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo, inkanuko embi, nokubawa, okuyinkonzo yezithixo kona oko;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
therefore will i give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
ngako oko abafazi babo ndiya kubanikela kubambi, namasimi abo ndiwanikele kwabawahluthayo; ngokuba, bethabathela komncinane besa komkhulu, bonke bephela babawa bebawile; bethabathela kumprofeti besa kumbingeleli, bonke bephela benza ngobuxoki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
beza kuwe njengokuza kwabantu, bahlale phambi kwakho ngokwabantu bam, baweve amazwi akho, bangawenzi; kuba benza okukhanukwa ngumlomo wabo; intliziyo yabo ilandela inzuzo yabo embi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: