Usted buscó: he is a vicious man i have never seen (Inglés - Xhosa)

he is a man to men
uyindoda

i have never heard it
ungalokothi uyibone

he is a hero.
uligorha.

he is a crook
zokuqondisa

there is a sore evil which i have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
kukho ububi obusisifo, endibubonileyo phantsi kwelanga; ukuthi ubutyebi obugcinelwe umninibo, bube nobubi kuye;

all that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
bayamphanga bonke abadlula ngendlela, waba yingcikivo kubamelwane bakhe.

he beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
ibona konke okuphakamileyo; ingukumkani yona kwizilo zonke ezinyalasayo.

then he is gracious unto him, and saith, deliver him from going down to the pit: i have found a ransom.
wombabala, athi, mkhulule, angehli aye esihogweni, kuba ndilufumene ucamagusho.

every word of god is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
yonke intetho kathixo inyibilikisiwe. uyingweletshetshe kwabazimela ngaye.

for i testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
ndiphinda ndingqina ke kumntu wonke owalukileyo, ukuba ungonetyala lokuwenza umthetho uphela.

i have set the lord always before me: because he is at my right hand, i shall not be moved.
ndimmisile uyehova phambi kwam amaxesha onke; ngokuba esekunene kum nje, andiyi kushukunyiswa.

my god is a wonderful god he is elshadi the rose of sharo the lilly of the valley my strength
sonke isibhalo, siphefumlelwe nguthixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka, ukuqeqesha okusebulungiseni,

and the watchman said, me thinketh the running of the foremost is like the running of ahimaaz the son of zadok. and the king said, he is a good man, and cometh with good tidings.
wathi umlindi, ndikubona ukubaleka kwephambili kufana nokubaleka kuka-ahimahatse, unyana katsadoki. wathi ukumkani, yindoda elungileyo leyo, iza neendaba ezilungileyo.

son of man, i have made thee a watchman unto the house of israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
nyana womntu, ndikwenze umboniseli kwindlu kasirayeli; live ke ilizwi emlonyeni wam, ubavuselele ngokuvela kum.

and about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, of a truth this fellow also was with him: for he is a galilaean.
kwakuba kuhambe ilixa ngathi linye, omnye uqinisele wathi, inyaniso, nalo ubenaye; kuba ukwangowasegalili.

therefore if any man be in christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
ngoko ke, ukuba ubani ukukristu, usisidalwa esitsha; izinto ezindala zidlule; bonani ke, zisuke zaba ntsha izinto zonke zakhe.

and the lord said unto moses, i have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
wathi uyehova kumoses, ndibakhangele aba bantu; uyabona, ngabantu abantamo ilukhuni.

the man answered and said unto them, why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
waphendula umntu lowo, wathi kuwo, nasi apha isimanga, ukuthi nina ningazi apho avela khona; ukanti uwavulile amehlo am.

and go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into galilee; there shall ye see him: lo, i have told you.
yiyani ngokukhawuleza, nibaxelele abafundi bakhe ukuthi uvukile kwabafileyo; niyabona, uyanandulela ukuya kwelasegalili; nombona khona apho. yabonani, ndinixelele.