Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
immediate risk of flooding).
ubungozi ebukhawulezileyo bophuphumo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the immediate goodness of god
ndimcinci ndingaka ndomelele
Última actualización: 2024-04-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
immediate action on boarding raft.
isenzo sangoko nangoko xa ungena kwisihlenga.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
whether to enable immediate deletion
ukuba wenze kubenako ukucima kwesiquphe
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the ship would then be ready for immediate delivery.
inqanawa ke ngoko iyokuba ilungele ukuthunyelwa ngoko nangoko.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cool material and its immediate surroundings to below ignition temperature.
imetiriyeli epholileyo kunye nezinto eziyingqongileyo zibe ngaphantsi koxinzelelo lotshiso.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
extra clothing is of vital and immediate importance in cold weather.
ukunxiba iimpahla ezininzi zibalulekile kwakunye nobaluleko lwangoko kwimozulu ebandayo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certain breakdowns require immediate action to stop the ship or unit concerned.
ezinye inqanawa zifuna izenzo ezikhawulezileyo ukumisa inqanawa okanye umanyano olubandakanyekayo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the inshore anchor will probably give the more immediate check to the swing.
i-ankile ekufutshane nonxweme yiyo enokuthi inike ngokukhawuleza uphawu lokujinga.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if the ship is in no immediate danger, a more accurate method is as follows.
ukuba inqanawa ayikho ngozini ekhawulezileyo, indlela elungileyo neyenene iyalandela.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
communications between ships at sea and aircraft in the immediate vicinity without prior notice.
uthungelwano phakathi kweenqanawa elwandle nakwiinqwelo-moya ezikwingingqi ekufutshane ngaphandle kokulumkisa kuqala.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an inflatable lifejacket and long length of light lifeline must always be kept available for immediate use.
ibhatyi yokudada ezeleyo kwakunye nobude obude bentambo elula yokusindisa abantu xa besengozini yokutshona kufuneka isoloko igcinelwe umsebenzi okhawulezileyo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anyone caught in the open must take immediate shelter behind any convenient bulkhead, turret or screen.
nabeni na ofumaneka kwindawo ethe gabalala kufuneka azimele ngemva kwedonga elilungileyo, isikhuseli okanye umkhusane.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the officer of the watch must see that the secondary navigation lights also are ready for immediate use if required.
igosa eligadayo malibone ukuba eyesebini inqanawa izikhanyisi zilungele ukusebenza nanini naxa kuyimfuneko.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anywhere in the immediate vicinity there might be seen pictures of ships speeding away full sail to all parts of the world.
naphina, ngokukhawulezileyo ukuba kufuphi ngamandla ukuba imifanekiso yenqanawa ekwisantya esikude sokuhamba ngenqanawa kwinxenye yelizwe.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for the immediate future there will still be a need for maritime transport systems that make allowance for the differences in the state of development.
kwikamva langoku kuza kubakho imfuno yezithuthi zaselwandle eyenza kubekho inyoba okanye uvumelwano ngeyantlukwano kwinkqubela-phambili yomphakathi.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
because they have sufficient space available, the use of fixed ramp the connection between the individual decks seem to have gained acceptance for the immediate future on large
kuba babesenesithuba esoneleyo esikhoyo ukusetyenziswa kwamathambeka uqhagamshelwano phakathi komgangatho omnye lubonakala lufumene ulwamkelo kweli xesha likhoyo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ships of this size are difficult to manoeuvre and, in the event of an accident, cause enormous danger and damage to both the immediate and the distant environment.
iinqanawa zalo mlinganiso kunzima ukuqhatheka kwaye kwiimeko zeengozi, zenza iingozi ezinkulu kwaye kumosheke zombini indawo ekuyo nendawo ekude.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for technical and economic reasons, the interest in the immediate future is likely to be concentrated on vessels having an all-up weight of less than 200 tons.
ngezizathu zobugcisa nezoqoqosho, iminqweno kwixesha langoku kufuneka lujongeke kwinqanawa ezinobunzima obungaphantsi kwamakhulu amabini eetoni.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
be prepared! the officer of the watch must always be prepared to take immediate action to save the ship, or some member of her company, on his own initiative.
lungela! igosa eligadayo lisoloko lilungele ukuthatha inyathelo kwangoko ukukhusela inqanawa, okanye amalungu enkampani yakhe ngendlela azakuyiqhuba ngayo.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad: