Usted buscó: a real feather in her cap (Inglés - Árabe)

what a feather in your cap.
يا له من امر مثير لك

what a feather in my cap!
ستصبح ريشة في قبعتي

it's a feather in my cap
إنه ريشة في قبعتي

feather in one's cap
ريشة في قبعة الفرد, شيء يفتخر به

it would be a real feather in my transcript.
وذلك سيكون حاله جيده لنصي

-be quite a feather in your cap, right?
هذا سيفيدك جداً.

~ an extra feather in your cap.
-معلومة أخرى تضاف لحصيلة معلوماتك

a feather in your cap. you can't catch me.
ريشة على قبعتك لا تستطيع الإمساك بي

you know, i thought it'd be a real nice feather in your cap.
تعلم، انا اعتقد ان الريش سيبدوا جميل علي قبعتك

it'd be a feather in our caps.
سيكون شيئا سهلا بالنسبة لنا.

great. this gig will certainly be a feather in your cap.
حسنا , هذا سيكون ريشة في قبعتي

quite a feather in my cap, don't you think?
لا بأس به ريشة في قبعة بلدي، لا تظن؟

feather in our caps. yeah.
ونحصل على اوسمة نعم

would be quite the feather in your cap.
هل سيكون الأمر .. كريشة فوق قبعتكِ

what you might call putting a feather in your cap with a vengeance.
ماذا سيسمونك اذا وضعت الريش داخل قبعتك؟

that's a feather in your cap, man. the paper of record.
إنها فرصة عمرك

and it'd be quite the feather in your cap.
وستكون ريشة فريدة على قبعتك.

it'd be a feather in my cap, too. a man from my company.
سيكون شرفا لي ايضا، رجل من سريتي

the dramatic society is an important feather in our cap.
-ماذا ؟ المجتمع الدرامي ريشه مهمه بقبعتنا

a real princess. i've seen her.
إنها أميرة حقيقة لقد رأيتها