Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abu musab zarqawi
أبو مصعب زرقاوي
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al qaeda now has a presence in the country, in the form of several terrorist groups formerly led by abu musab al zarqawi.
تنظيم القاعدة لديها الآن وجود في البلاد، في شكل عدة مجموعات إرهابية أدت سابقا من قبل أبو مصعب الزرقاوي.
iraq today harbors a deadly terrorist network headed by abu musab alzarqawi, an associate and collaborator of osama bin laden and his al qaeda lieutenants. "
العراق يؤوي حاليا شبكة إرهابية مميتة يرأسها أبو مصعب الزرقاوي، وهو أحد أتباع أسامة بن لادن ومساعديه في القاعدة ".
in the ninawa governorate, the group led by abu musab al-zarqawi threatened the election office, which led to the resignation of the majority of the staff.
وفي محافظة نينوى، وجهت الجماعة التي يقودها أبو مصعب الزرقاوي تهديدا إلى المكتب الانتخابي أدى إلى استقالة غالبية الموظفين.
three malagasy associations allegedly have ties to the terrorist group led by abu musab al-zarqawi (al-qaida) in madagascar:
ومن جهة أخرى، يبدو أنّ ثلاثة اتحادات من مدغشقر تعتبر على صلة بالجماعة الإرهابية التي يتزعمها أبو مصعب الزرقاوي (القاعدة) في مدغشقر، وهي:
on 7 january, abu musab al-zarqawi, al-qaida's leader in iraq, claimed al-qaida responsibility for the attack.
وفي 7 كانون الثاني/يناير، ادعى أبو مصعب الزرقاي، زعيم القاعدة في العراق، أن القاعدة هي المسؤولة عن الهجوم.
ten years ago while he was jailed for criticizing jordan's economic policies, he met abu musab al-zarqawi, leader of al-qaeda in iraq.
منذ عشرة اعوام حين كان سجينا لانتقاد السياسات الاردنية قابل ابو مصعب الزرقاوي زعيم القاعدة في العراق
the statement added that albaghdadi has said for years that he was a successor to abu musab al-zarqawi, and both carried out crimes to promote sectarianism, which claimed lives and violated the honor of the holy sites and mosques and husiniyat universit
وأضاف البيان أن البغدادي قد أعلن منذ سنوات أنه يمثل امتدادا وخليفة لأبو مصعب الزرقاوي، وقد نفذ كلاهما جريمة إشعال الفتنه الطائفية التي ازهقت الأرواح وانتهكت حرمات الأماكن المقدسة والمساجد والحسينيات والجامعات وأحالة أجساد المواطنين إلى أشلاء في الأسواق و
the syrian minister of the interior has asserted that the group is connected to al-qaida and had contacts with the former leader of al-qaida in mesopotamia, abu musab al-zarqawi.
وأكد وزير الداخلية السوري أن تلك الجماعة ترتبط بتنظيم القاعدة، وكان لها اتصالات مع قائد تنظيم القاعدة السابق في بلاد الرافدين، أبو مصعب الزرقاوي.
osama bin laden has already urged abu musab al-zarqawi to form groups to fight abroad and he knows that he needs this new breed of hardened fighters in order to demonstrate that al-qaida still has the power to mount major attacks outside areas of conflict.
وقد قام أسامة بن لادن بالفعل بحثّ أبو مصعب الزرقاوي على تكوين مجموعات للقتال في الخارج() وهو يعرف أنه بحاجة إلى هذا النوع الجديد من المحاربين الأشداء لكي يثبت بالدليل أن تنظيم القاعدة لا تزال لديه القوة لشن هجمات كبيرة خارج مناطق الصراع.
acts of terrorism by al qaeda and taliban-associated terrorists continue unabated, and in late october, the japanese people were shocked and saddened by the killing in iraq of a young japanese man by a group considered to be associated with abu musab al-zarqawi.
إن الأعمال الإرهابية التي يرتكبها تنظيم القاعدة وحركة طالبان مستمرة بلا هوادة، وفي أواخر تشرين الأول/أكتوبر، شعر الشعب الياباني بالصدمة والحزن حيال قيام جماعة مرتبطة بأبي مصعب الزرقاوي بقتلها شابا يابانيا في العراق.
concerning the jordanian ahmad fudail nazal al-khalaila (abu musab alzarqawi), no evidence is available with regard to him entering iraq over any border crossing either under his real name or using the aliases that the jordanian side indicated to us.
الأردني أحمد فضيل نزال الخلايلة "أبو مصعب الزرقاوي " لم يثبت دخوله إلى العراق من أي منفذ حدودي سواء باسمه الحقيقي أو بالأسماء المستعارة التي زودنا بها الجانب الأردني.
the most notable success of this group is the agreement struck by osama bin laden with ahmad fadil nazal al-khalayleh (also known as abu musab al-zarqawi) in iraq, whereby osama bin laden has been able to claim involvement in a key issue of the day, and abu musab al-zarqawi has been able to attract recruits by adopting the al-qaida mantle.
11 - ويعتبر الاتفاق الذي عقده أسامة بن لادن مع أحمد فضيل نزال الخلايله (المعروف أيضا باسم أبو مصعب الزرقاوي) في العراق من أكثر النجاحات الملحوظة التي حققتها تلك الجماعة، وهو الاتفاق الذي تمكّن بموجبه أسامة بن لادن من ادعاء تورطه في قضية رئيسية من قضايا اليوم، وقد تمكن أبو مصعب الزرقاوي من تجنيد أفراد بارتدائه عباءة تنظيم القاعدة.