Usted buscó: add fuel to the fire (Inglés - Árabe)

add fuel to the fire
زاد الطين بلة

fuel to the fire.
وقود على الحريق.

don't add fuel to the fire.
لا تضيفين الزيت على النار

add fuel to the flame
زاد الطين بلة, صب المزيد من الزيت على النار, أدى إلى تفاقم القضية, أدى إلى تدهور الحال

add the fuel to the reactors.
- ضع الوقود في المفاعلات

not to add gasoline to the fire,
لا أريد أن اصب البنزين علي النار

to gain things one has to add fuel to the fire.
باركك الرب بحياة زوجية سعيدة لتربح عليك النفخ في اللهب

it is adding more fuel to the fire.
وهو يضيف المزيد من الوقود إلى النار.

well, you just added fuel to the fire.
حسناً، أنتي فقط قمتِ بإضافة الزيت على النار.

she's just adding fuel to the fire.
هي فقط تقوم بسكب الزيت على النار

it's just gonna add fuel to the lynch mob fire.
سيضيف الوقود فحسب إلى النار

added fuel to the flames
زاد الطين بلة, صب المزيد من الزيت على النار, أدى إلى تفاقم القضية, أدى إلى تدهور الحال

someone's about to add fuel to this fire.
شخص ما على وشك وضع وقود على هذه النار

the importation of more arms only adds fuel to the fire.
وتوريد المزيد من الأسلحة لا يسفر عنه إلا إضافة وقود للنار.

with all that's going on, we can't add fuel to the fire.
مع كل ما يجري، لا يمكننا أن نضيف الوقود إلى النار.

the killing of innocent civilians in israel can only add to fuel to the fire.
ولا يمكن لقتل المدنيين الأبرياء في إسرائيـــــــــل إلا أن يضيف وقودا إلى النار.

the last time you were here, all you did was belittle me. why add fuel to the fire?
آخر مرّةٍ كنتما هنا، كلّ مافعلتماه هو التقليل من شأني، فلمَ أزيد الطين بلّة ؟

you have a serious problem, and you just keep adding fuel to the fire.
أنت تواجه مشكلة حقيقية, وكل ما تفعله هو زيادة النار اشتعالاً

we don't have enough fuel to feed the fires.
ليس لدينا الوقود الكافي للنار

by using halloween to objectify yourselves, you are only adding fuel to the fire.
بإستخدام عيد القديسيين كتجسيد لإنفسكن انتن فقط تضفن مزيدا من الوقود للنار