Usted buscó: by obstructing the effect (Inglés - Árabe)

the effect!
أثر!

obstructing the case?
أعرقل القضية ؟

or intentionally obstructing the investigation.
أو يعيق التحقيق عن قصد

obstructing the functions of the court
المادة ــــ : عرقلة مهام المحكمة

obstructing the police is a crime!
ألا تعلم أن عرقلة الشرطة جريمة!

they think you're obstructing the case.
يعتقدون أنك تعرقل القضية

obstructing the wheels of justice, daddy?
وتكون عقبة في طريق العدالة يا أبي؟

(iii) obstructing the democratic transformation process;
3 - عرقلة مسيرة التحول الديمقراطي.

... tamperingwithor obstructing the mail is a federal offense...
. . العَبَث أَو عَرقـلة البريدَ مخالفة فيدرالية ...

interfering with or obstructing the issue of any such certificate
التدخل في إصدار أي شهادة أو إعاقتها.

they condemned those obstructing the somali peace process.
وأدان أعضاء المجلس الأطراف التي تعرقل عملية السلام الصومالية.

they should stop obstructing the freedom of movement of civilians.
ويتعين الكف عن إعاقة حرية تنقل المدنيين.

something's obstructing the blood supply, could be the cord.
شيء ما يعوق امداد الدم قد يكون الحبل السرّي

at the very least, algeria should refrain from obstructing the process.
وعلى أقل تقدير، ينبغي أن تمتنع الجزائر عن وضع عراقيل أمام العملية.

in that context, azerbaijan should stop obstructing the work of the osce mission.
ففي ذلك السياق، ينبغي للجانب الأذربيجاني أن يتوقف عن إعاقة أعمال بعثة المنظمة.

obstructing the consideration of the proposals in the brahimi report would lead nowhere.
وعرقلة النظر في مقترحات تقرير الإبراهيمي جهد لن يكون من ورائه طائل.

(a) delaying or obstructing the remedy referred to in article 17;
(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17؛

(e) obstructing the investigations or work of the monitoring group on somalia;
(هـ) يعيقون تحقيقات أو أعمال فريق الرصد المعني بالصومال؛

fni has also been responsible for actively obstructing the separation of children during the disarmament process.
وقامت جبهة القوميين ودعاة الاندماج أيضا بعرقلة فصل الأطفال بشكل فعلي خلال عملية نزع السلاح.

although the law provides for the latter, budgetary problems are obstructing the enjoyment of this right.
ومع أن القانون يقضي بتوفير خدمات هؤلاء المحامين الأخيرين، فإن مشاكل الميزانية تعوق التمتع بهذا الحق.