Usted buscó: casting vote (Inglés - Árabe)

casting vote
صوت الترجيح

casting a vote
الإدلاء بصوت

give a casting vote
يعطي صوتا مرجحا

you hold the casting vote.
تصويتك مفصلي.

member having a casting vote
الصوت المرجح

permanent member casting negative vote
العضو الدائم المعارض

we may just end up with the casting vote.
قد ينقصنا صوت واحد فقط

casting vote in favour by the president)
وجاء صوت الترجيح المؤيد من قبل الرئيس(

b. casting of votes
باء - نتائج الاقتراع العام

they're casting votes.
إنهم يختارون شخصاً ما استناداً على شيء ما

i have the casting vote, so i vote for nelson mandela.
صوتي سيكون هو الحاسم، لذا أصوت لـ(نيلسون مانديلا).

highest official, presides over the council with a casting vote
أعلى مسؤول يتولى رئاسة المجلس وله صوت مرجح

all right, let's consult the men for a casting vote.
حسناً, دعنا نستشير الرجال.

in case of a tie, the chairperson shall provide the casting vote.
وفي حالة التعادل، يكون للرئيس الصوت المرجِّح.

in the case of equal votes, the president shall have the casting vote.
وفي حال تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه الرئيس.

in the case of equality of votes the speaker shall have a casting vote.
واذا تساوت الأصوات فيجب على الرئيس أن يعطي صوت الترجيح

the council is chaired by the minister of state, who has a casting vote.
ويترأس المجلس وزير الدولة، ويكون صوته مرجِّحاً.

"(e) by seven votes to seven, by the president's casting vote
")ﻫ( بأغلبية ٧ أصوات مقابل ٧، مع إدﻻء الرئيس بصوته،

however, in cases where voting is necessary, the chairperson will have the casting vote.
بيد أنه في الحالات التي يكون فيها التصويت ضروريا، يكون للرئيس الصوت المرجح.

the conclusion was drawn by seven votes to seven, by the president's casting vote.
تعادلت النتيجة بسبعة أصوات مقابل سبعة، نتيجة لإدلاء الرئيس بصوته.