De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as of 2010, solicitors accounted for 97 per cent of the conveyancing market. why so little entry?
وحتى عام 2010، شكَّل محامو الإجراء 97 في المائة من العاملين في سوق الخدمات القانونية المتصلة بنقل الملكية العقارية().
39. conveyancing, a bundle of legal services related to buying and selling real property, is a credence good.
39- ويعتبر إعداد وثائق نقل الملكية، أي مجموعة الخدمات القانونية المتصلة بشراء العقارات وبيعها، سلعةً من سلع الثقة.
he also performed non-litigious tasks in such areas as company practice, conveyancing, trademark registration and arbitration.
كما أدى مهام غير قضائية، في مجالات من قبيل المعاملات المتعلقة بالشركات وسندات نقل الملكية وتسجيل العلامات التجاريــــــة والتحكيم.
for example, they may restrict conveyancing to lawyers, even though persons with a lesser degree of education may be able to perform that task.
فيمكن على سبيل المثال أن تجعل تحرير العقود حكراً على المحامين رغم أنه قد يكون باستطاعة أشخاص أقل تخصصاً أداء تلك الوظيفة.
other legal work (except conveyancing) can be undertaken in the island by registered practitioners qualified to practise in other jurisdictions.
أما الأعمال القانونية الأخرى (باستثناء تحرير العقود وتوثيقها) فيمكن أن يقوم بها في الجزيرة الممارسون المسجلون المؤهلون لممارسة هذه الأعمال في الولايات القضائية الأخرى.
as regards land law, many of the changes made in english law in recent times have not been followed in the isle of man and there are now significant differences between manx and english conveyancing procedures.
14- وفيما يتعلق بقانون الأراضي، لم تعتمد جزيرة مان العديد من التعديلات التي دخلت على القانون الإنكليزي في الفترات الأخيرة، ويوجد الآن فروق كبيرة بين إجراءات تحرير العقود وتوثيقها في كل من الجزيرة وبريطانيا.
perhaps because 80 per cent of consumers purchase the conveyancing service recommended by their real estate agent - more than half did not even shop around - and such agents are paid referral fees by conveyancers.
فما هو السبب في ضعف الدخول إلى هذا السوق؟ قد يعود السبب إلى أن 80 في المائة من المستهلكين يلجأون في خدمات نقل الملكية العقارية إلى محرّر وثائق نقل الملكية الذي يوصي به الوكيل العقاري - أكثر من نصف المستهلكين لم يحاولوا المقارنة بين عدة محرّرين - وإلى أن هؤلاء الوكلاء العقاريين يتلقون عمولة من محرّري وثائق نقل الملكية عن كل زبون يرسلونه إليهم.
during this period, i ran a lucrative and fulfilling law practice, specializing in criminal and civil litigation, conveyancing, commercial transactions and conducting civic education on human rights and democratization issues in the east and southern african region.
وخلال هذه الفترة، أدرت مكتبا قانونيا مربحا ومحققا للذات، وتخصَّصت في الدعاوى الجنائية والمدنية، وتحويل الملكية، والمعاملات التجارية، وقمت بالتثقيف المدني بقضايا حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية في منطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.
21. mauritius has a strong and healthy legal profession consisting of barristers, attorneys and notaries (who do mainly conveyancing and handle legal matters relating to the formation of companies).
21- ولدى موريشيوس جهاز قوي ومتين من المهن القانونية يضم محاميي المرافعات والوكلاء وكاتبي العدل (الذين تقتصر وظائفهم أساسا على تحرير العقود ومعالجة المسائل القانونية المتعلقة بإنشاء الشركات).
(e) helped to modernize laws for the information age and to promote e-business (e.g., the electronic communications act and steps towards electronic conveyancing).
(هـ) المساعدة على تحديث القوانين لتلائم عصر المعلومات وعلى تشجيع الأعمال التجارية الإلكترونية (مثلا، قانون الاتصالات الإلكترونية واتخاذ الخطوات باتجاه نقل الملكية إلكترونيا).