Usted buscó: counter balancing (Inglés - Árabe)

balancing
al-jabr

load balancing
موازنة التحميل

self-balancing
موازنة تلقائية،- ذاتية

batch balancing
موازنة الدفعات

balancing, dynamic
موازنة دينامية

trade balancing;
:: إقامة التوازن التجاري؛

however, the overly dominant role given to the military throughout the constitution without effective counter-balancing and control mechanisms poses serious challenges for the protection of human rights.
غير أن فرط هيمنة الدور الذي مُنِح للعسكريين في مختلف أجزاء الدستور بدون إقامة آليات موازنة ورقابية فعالة أمر يمثّل تحديات كبيرة أمام حماية حقوق الإنسان.

there was no counter-balancing move to increase demand by publicly funding infrastructure investment; domestic reforms were inadequate; and the creditors offered no substantial debt restructuring or debt forgiveness.
*** untranslated ***

they know that, for a country like china, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter-balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening.
*** untranslated ***

where there are reasons for excluding elements that can justifiably be considered as state secrets, courts should consider counter-balancing measures for not making available such information in a public hearing, for instance by limiting access to the information to the (if necessary, security cleared) lawyer of the suspect.
وعندما تكون هناك أسباب لإبعاد عناصر يمكن اعتبارها بشكل له ما يبرره بأنها أسرار دولة، ينبغي أن تفكر المحاكم في تدابير تعوض عدم إتاحة هذه المعلومات في جلسة عامة، عن طريق إتاحة المعلومات مثلاً لمحامي المشبه به فقط (بعد الترخيص الأمني، إذا اقتضى الأمر).