Usted buscó: final beneficiary (Inglés - Árabe)

beneficiary
المستفيد

beneficiary ...............
المنتفع: ........................

generally speaking, the final beneficiary of this reform is the common client.
وبصفة عامة فإن المستفيد النهائي من هذا اﻻصﻻح هو العميل العادي.

the final beneficiary of the survey in question was the research centre for gender equality.
وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين.

unmik has issued administrative instructions to speed up the final selection of all beneficiary families.
وأصدرت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو توجيهات إدارية للتعجيل بعملية الانتقاء النهائي لكل الأسر المستفيدة.

final and intermediate beneficiaries of assistance;
(ج) الجهات النسائية والوسيطة المستفيدة من المساعدة؛

the bank details show that the final beneficiary of the transaction was the holder of an account at the standard chartered bank, sharjah branch.
ويتبين من التفاصيل المصرفية أن المستفيد النهائي من العملية هو صاحب حساب في مصرف استاندرد شارترد، فرع الشارقة.

the excessive delay which this mechanism causes in the receipt of the funds by the final beneficiary of a given payment results in higher costs.
فالتأخير المفرط، الناشئ عن هذه اﻵلية، في تلقي المستفيد اﻷخير مبلغا محددا دائما تترتب عليه زيادة في التكاليف.

the general secretariat for gender equality is the final beneficiary in measures 5.1. and 5.3., which are included in the above mentioned axis.
والأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين هي المستفيد النهائي من الإجراءين 5/1 و 5/3 المدرجين في المحور المذكور أعلاه.

but my delegation also believes that this solidarity, interdependence and respect should also apply to the true and final beneficiary of international norms, which is the human person.
ولكن وفدي يؤمن أيضا بأن هذا التضامن والاعتماد المتبادل والاحترام ينبغي أن ينطبق أيضا على المستفيد الحقيقي والنهائي من القواعد الدولية، ألا وهو الإنسان.

such communities should be considered the final beneficiaries of innovation and the main actors of change.
وينبغي أن تُعتبر هذه المجتمعات المحلية هي المستفيد النهائي من الابتكار والجهة الفاعلة الرئيسية في التغيير.

the final phase was intended to address an estimated residual caseload of 9,000 eligible beneficiaries.
وكان هدف المرحلة الأخيرة هو استيعاب 000 9 من المستفيدين المؤهلين المتبقين.

rediscounting of mortgages for final beneficiaries and private building firms to provide 2,364 dwellings;
وتمت عمليات خصم جديد في الرهن العقاري بالنسبة للمستفيدين النهائيين وشركات البناء الخاصة لتوفير 364 2 مسكناً؛

it was emphasized that sustainable development solutions must take into consideration the social issues and difficult living conditions of the final beneficiaries.
وجرى التأكيد على أن وضع حلول التنمية المستدامة يجب أن يراعي المسائل الاجتماعية الخاصة بالمستفيدين النهائيين وظروفهم المعيشية الصعبة.

these entities shall be entrusted with granting to final beneficiaries the subsidies intended to finance the purchase or rehabilitation of social housing units.
815- وعهد إلى هذه الكيانات أن تمنح المستفيدين النهائيين الإعانات المقصود منها تمويل شراء أو إصلاح وحدات الإسكان الاجتماعي.

it was recalled that the fund had consistently absorbed the first part of fees and minimized it by accessing local clearing systems via its banks to take advantage of the fact that the fees for in-country payments in local currency did not usually impact the final beneficiary.
314 - وأشير إلى أن الصندوق كان يستوعب باستمرار الجزء الأول من الرسوم ويقلل منها بالوصول إلى نظم المقاصة المحلية عبر المصارف للاستفادة من كون الرسوم المفروضة على المدفوعات المسددة بالعملة المحلية في البلدان لا تؤثر عادة على المستفيد النهائي.

and, the principle of equal opportunities and non-discrimination between genders play a primary role in the assessment of proposals by final beneficiaries.
ويلعب مبدأ تكافؤ الفرص وعدم التمييز بين الجنسين دوراً رئيسياً في تقييم مقترحات المستفيدين النهائيين.

we also have dedicated ourselves to realizing reforms aimed at enabling the united nations development system to contribute to providing more effective service to the people and the communities that are the final beneficiaries of the system.
كما أننا نكرس أنفسنا لتحقيق الإصلاحات الهادفة إلى تمكين شبكة الأمم المتحدة الإنمائية من المساهمة في توفير مزيد من الخدمات الفعالة للناس والمجتمعات المحلية الذين يكونون المستفيدين النهائيين من الشبكة.

(c) analysing midterm progress reports and final project reports submitted by beneficiaries to identify challenges and lessons learned;
(ج) تحليل التقارير المرحلية لنصف المدة والتقارير الختامية التي يقدمها المستفيدون من أجل تحديد التحديات والدروس المستخلصة؛

the bank details show that the final beneficiary of the transaction was the holder of an account at the standard chartered bank, sharjah branch. this account with number 01-5624312-01 is of the transavia travel agency, another company of victor bout.
غير أن هناك مستندا مصرفيا يدل على أن شركة دينيسينكو san air سددت مبلغ 000 20 دولار لإبرام عقد بين شركة في جمهورية سلوفاكيا وشركة فيكتور بوت centrafrican airlines.