De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
citizens who are ready to accommodate a refugee from the frg, please report to their section plenipotentiary.
يرجى من المواطنون المستعدّون لاستقبال مواطنين منفيين من ألمانيا الغربية التصريح عن ذلك لدى مفوضّ القطاع الخاص بهم
the months following the change in administrations also saw aggressive action to investigate and punish former officials of the frg government and associates for corruption and other crimes.
11 - وشهدت أيضا الأشهر التي أعقبت التغيير في الإدارات إجراءات قوية للتحقيق مع المسؤولين السابقين في حكومة الجبهة الجمهورية الغواتيمالية ومعاقبتهم والمتورطين معهم عن جرائم الفساد وغيرها من الجرائم.
in the november legislative elections, pan won an absolute majority in congress with 43 of the 80 seats, followed by frg with 21 seats.
أما في اﻻنتخابات التشريعية التي أجريت في شهر تشرين الثاني/نوفمبر، حصل حزب التقدم الوطني على اﻷغلبية المطلقة في الكونغرس حيث أصبح يشغل ٤٣ من اﻟ ٨٠ مقعدا وتلته الجبهة الجمهورية الغواتيمالية التي أصبحت تشغل ٢١ مقعدا.
however, the committee observes that the author has failed to demonstrate that persons in a similar situation in the former gdr or frg have, in fact, been treated differently.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يتمكن من إثبات أن أشخاصا آخرين في وضع مماثل لوضعه في الجمهورية الديمقراطية الألمانية أو في جمهورية ألمانيا الاتحادية قد عوملوا فعلاً معاملة مختلفة.
8. the orderly handover of power in january brought a sense of relief and renewed optimism after four years of conflict between the government of president portillo of the frente republicano guatemalteco (frg) and a broad-based opposition, including civil society groups, the private sector and news media.
8 - وجلب تسليم السلطة في كانون الثاني/يناير الذي تم دون اضطرابات إحساسا بالارتياح وجدد الشعور بالتفاؤل بعد أربع سنوات من الصراع بين حكومة الرئيس بوريتو المنتمي للجبهة الجمهورية الغواتيمالية وبين المعارضة العريضة القاعدة التي تضم جماعات المجتمع المدني والقطاع الخاص ووسائط الإعلام.