Usted buscó: he has veered well into foreign policy discussion (Inglés - Árabe)

but lately, he has veered off track.
ولكن مؤخرا انحرف عن المسار

for years, he has been executing specific aspects related to rwandan foreign policy in the democratic republic of the congo.
وهو ينفذ منذ سنوات جوانب محددة تتعلق بالسياسة الخارجية لرواندا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

on the national scene, he has actively participated in the development of indonesian foreign policy, particularly on maritime and regional policies.
وعلى الصعيد الوطني، شارك بنشاط في تطوير السياسة الخارجية ﻹندونيسيا، وﻻ سيما فيما يتعلق بالسياسات البحرية واﻹقليمية.

in 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.
*** untranslated ***

he has been the second president of the austrian parliament and the foreign policy spokesperson of the people's party, and became a minister last year.
وكان الرئيس الثاني للبرلمان النمساوي والمتحدث الرسمي لحزب الشعب في مجال السياسة الخارجية وأصبح وزيراً في العام الماضي.

he has written a considerable number of books and articles concerning issues related to the united nations, international law, foreign policy, and international economic issues.
وقد ألف عددا كبيرا من الكتب والمقالات المتعلقة بالأمم المتحدة، والقانون الدولي، والسياسة الخارجية ومسائل الاقتصاد الدولي.

mr. moustapha niasse has occupied a variety of very high government posts over the last 25 years. he has been closely involved in the formulation and conduct of senegal's foreign policy.
لقد شغل السيد مصطفى نياسي بصفات مختلفة أرفع المناصب الحكومية على مدى اﻷعوام اﻟ ٥٢ الماضية، كما اشترك في وضع وتطبيق السياسة الخارجية السنغالية عن كثب.

in particular, he has failed to show that the decision of the state party not to exercise its right to diplomatic protection in his case was based not on legitimate considerations of foreign policy but exclusively on his sudeten german descent.
ولم يبين صاحب البلاغ بوجه خاص أن الأسباب الكامنة وراء قرار الدولة الطرف عدم ممارسة حقها في الحماية الدبلوماسية لا تتعلق باعتبارات مشروعة تدخل في نطاق السياسة الخارجية وإنما تتعلق بانتسابه إلى ألمان منطقة السوديت.

santos was a political ally of uribe’s, and served as defense minister in his administration, but, as president, he has radically transformed the country’s foreign policy.
*** untranslated ***

furthermore, for the past three decades, he has lectured at the foreign office institute devoted to the training of mexican diplomats (academia diplomática matias romero) on international law and foreign policy.
وعلاوة على ذلك ما فتئ يقوم خلال العقود الثلاث الماضية يقوم بإلقاء المحاضرات في معهد تدريب الدبلوماسيين المكسيكيين التابع لوزارة الخارجية "أكاديميا دبلوماتيكا ماتياس روميرو " في مجالي القانون الدولي والسياسة الخارجية.

and, even on foreign policy, obama’s critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago.
*** untranslated ***

increase awareness of our common vulnerability in the face of health threats by bringing health issues more strongly into the arenas of foreign policy discussions and decisions, in order to strengthen our commitment to concerted action at the global level;
:: زيادة الوعي بقلة منعتنا المشتركة إزاء التهديدات الصحية، عن طريق طرح القضايا الصحية بمزيد من الزخم في المحافل التي تُناقش فيها السياسة الخارجية وتُتخذ فيها القرارات المتعلقة بها، من أجل تعزيز التزامنا بالاضطلاع بعمل متضافر على المستوى العالمي؛

furthermore, for the past three decades, he has lectured at the foreign office institute devoted to the training of mexican diplomats (academia diplom?tica matias romero) on international law and foreign policy.
وعلاوة على ذلك ما فتئ يقوم خلال العقود الثلاث الماضية يقوم بإلقاء المحاضرات في معهد تدريب الدبلوماسيين المكسيكيين التابع لوزارة الخارجية ”أكاديميا دبلوماتيكا ماتياس روميرو“ في مجالي القانون الدولي والسياسة الخارجية.

the selection of emmanuel was almost certainly not intended as a signal of obama's likely middle east policy -- when he has not yet named any of his senior foreign policy personnel, much less his middle east policy personnel -- but that's how it was recei
إن اختيار إيمانويل كان بالتأكيد ليس مقصودا به الإشارة إلى سياسة أوباما المحتملة في الشرق الأوسط, حيث أنه لم يعين لحد الآن أي من موظفي سياسته الخارجية الكبار, فكيف بالموظفين المختصين بشؤون الشرق الأوسط. ولكن حدث الأمر بهذه الطريقة, شاع الخبر فانتشر الغضب و

he has written a good number of books and articles dealing with the united nations, international law, foreign policy and international economic issues (foreign investment, debt, trade), published in mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field.
وقد ألف عددا كبيرا من الكتب والمقاﻻت التي تتناول اﻷمم المتحدة، والقانون الدولي، والسياسة الخارجية والمسائل اﻻقتصادية الدولية )اﻻستثمار اﻷجنبي، والديون، والتجارة( قامت بنشرها في المكسيك والخارج دور نشر رئيسية ومجﻻت متخصصة في هذا الميدان.

in particular, he has failed to show that the decision of the state party not to exercise its right to diplomatic protection in his case was based not on legitimate considerations of foreign policy but exclusively on his sudeten german descent. the committee concludes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his sudeten german descent.
وفيما يتعلق بالإدعاء بأن استنفاد سبل الانتصاف كان سيصبح غير فعّال، تلاحظ اللجنة أن متابعة الدعوى أمام المحكمة كانت ستوضح أموراً منها الوقائع مثار الخلاف في حالة صاحب البلاغ، وهي وقائع ليست اللجنة في وضع يسمح لها بتقييمها، ولا سيما الملكية الفعلية للأرض المعنية وما إذا كان صاحب البلاغ هو الوريث القانوني لضيعة عمه وعمته.

in setting the tone for the foreign policy community, he has underlined the need for common advocacy and communications efforts and has raised political attention to key health issues, such as maternal health, neglected tropical diseases, non-communicable diseases and the need to strengthen health systems.
وأبرز الأمين العام، وهو يضع الخطوط العامة لمشاركة دوائر السياسة الخارجية، ضرورة بذل جهود مشتركة في مجالي الدعوة والاتصالات، ووجه انتباه الدوائر السياسية إلى مسائل صحية أساسية، من قبيل صحة الأم، والأمراض المدارية المهملة، والأمراض غير المعدية، وضرورة تعزيز قدرات النظم الصحية.

raymond stock writes in foreign policy magazine : to say that farouk hosni doesn't much like israel is putting it lightly. according to the anti-defamation league, he has called it inhuman, and an aggressive, racist, and arrogant culture, based on robbing other people's rights and the denial of such rights.
كتب ريموند ستوك في مجلة السياسة الخارجية أنه: عندما نقول أن فاروق حسني لا يحب إسرائيل فقد أصبنا الهدف بمقولتنا هذه بشكل طفيف. فوفقاً لرابطة ضد التشهير، فقد أسماها ثقافة غير إنسانية و عدوانية و متعصبة و مغرورة متكبرة، بالإضافة أنها مبنية على سرقة حقوق الآخرين و إنكار مثل تلك الحقوق.