Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this situation lends itself to high processing costs in terms of manpower, sometimes adding an unnecessary overhead to administrative processes.
وتؤدي هذه الحالة إلى ارتفاع تكاليف التجهيز من حيث القوى العاملة، مما يضيف في بعض اﻷحيان إلى تكلفة غير مباشرة تعد غير ﻻزمة للعمليات اﻹدارية.
in order to ensure the viability of this information technology programme, conae cooperation with italy has been strengthened with a view to facilitating access to supercomputers with high processing capacity.
وسعيا الى ضمان جدوى هذا البرنامج الخاص بتكنولوجيا المعلومات، قامت كوناي بتعزيز التعاون مع ايطاليا بغية تيسير سبل الوصول الى الحواسيب الفائقة التطور ذات القدرة العالية على المعالجة.
in order to ensure the viability of this programme in terms of information technology, steps have been taken to upgrade cooperation between conae and italy in order to facilitate access to supercomputers with high processing capacity.
40- ومن أجل ضمان جدوى هذا البرنامج من حيث تكنولوجيا المعلومات، اتخذت خطوات لرفع مستوى التعاون بين كوناي وايطاليا من أجل تيسير سبل النفاذ الى الحواسيب الفائقة ذات القدرة العالية على معالجة البيانات.
included in the requirements are spares for maintenance of modems, disk drives, floppy disks, software programmes and a set of high processing capacity personal computers with speed and significant hard disk drive capacity for the purpose of tracking the registration of voters lists.
ومن بين اﻻحتياجات قطع الغيار لصيانة كواشف التعديل، ومحركات اﻷقراص والأقراص المرنة والبرامج، ومجموعة من الحواسيب الشخصية ذات الطاقة العالية في مجال تجهيز البيانات والتي تمتاز بالسرعة وقدرة كبيرة على تحريك اﻷقراص الصلبة بغرض تعقب تسجيل قوائم الناخبين.
processors do not have the funds to invest in proper equipment, which leads to unnecessarily high processing costs. (with developing countries having to reduce import barriers to meet wto requirements, this may become a major cause of job losses in the years to come.
(ولما كان على البلدان النامية أن تخفض حواجز الاستيراد للوفاء باشتراطات منظمة التجارة العالمية فقد يكون هذا سبباً رئيسياً لضياع الوظائف في السنوات القادمة).
in june 2008, the governor's economic advisory council found, as reflected in its first report, that high processing costs, due to high federal wages, operating standards and tax issues, were the main obstacle impeding the development of canneries.
وفي حزيران/يونيه 2008، وجد المجلس الاستشاري الاقتصادي التابع للحاكم، كما ورد في تقريره الأول، أن ارتفاع تكاليف التجهيز الناجمة عن ارتفاع الأجور الاتحادية، ومعايير التشغيل والمسائل الضريبية، هي العقبة الرئيسية التي تحول دون تطوير مصانع التعليب().
processors may not have the funds to invest in proper equipment, leading to an inability to meet market entry requirements (e.g. phytosanitary regulations) and to unnecessarily high processing costs (with developing countries having to reduce import barriers to meet wto requirements, this may become a major cause of job losses in the years to come).
وقد لا تتوفر للمجهزين الموارد المالية اللازمة لشراء معدات سليمة، ما يؤدي إلى العجز عن استيفاء شروط الدخول إلى الأسواق (كاللوائح التنظيمية المتعلقة بالصحة النباتية) وإلى ارتفاع لا ضرورة لـه في تكاليف التجهيز (حيث تضطر البلدان النامية إلى تخفيض حواجز الاستيراد بغية استيفاء شروط منظمة التجارة العالمية، وقد يصبح ذلك سبباً رئيسياً لفقدان الوظائف في السنوات القادمة).