Usted buscó: inadequate response to (Inglés - Árabe)

the proposed revisions were highly inadequate as a response to the recommendations of cpc.
ويرى الوفد السوري أن التنقيحات المقترحة غير كافية بالمرة من حيث صلتها بتوصيات اللجنة.

i am saddened to herald that this was a woefully inadequate response.
وإنه ليحزنني أن أعلن أن هذا الرد كان ردا غير كاف بصورة تعيسة.

i have seen the costs of a slow or inadequate response to urgent post-conflict needs.
ورأيت تكاليف بطء أو عدم كفاية الاستجابة للاحتياجات العاجلة لفترة ما بعد انتهاء النزاع.

in all cases, the solicitor received no response or an inadequate response.
وفي كﻻ الحالتين لم يتلق المحامي المعني أي ردّ أو وصله ردّ غير كاف.

as part of this battle, alleviation measures have been rejected as an inadequate response to the problem.
وكجزء من هذه المعركة، رُفضت تدابير التخفيف باعتبارها رداً غير ملائم على المشكلة.

65. mexico's response to question 8 was inadequate.
65 - وأضافت أن رد المكسيك على السؤال رقم 8 غير كافٍ.

still, there are times when pacifism, even in germany, is an inadequate response to a serious menace.
*** untranslated ***

the response to violence against displaced women is still inadequate.
ولا تزال التدابير المتخذة لمكافحة العنف ضد المشردات غير كافية.

mr. villamizar had repeatedly denounced the security forces' inadequate response to paramilitary massacres in the catatumbo region in 1999.
وكان السيد فيياميثار قد أدان بصورة متكررة عدم قيام قوات الأمن بالرد بصورة وافية على المذابح التي قامت بها الجماعات شبه العسكرية في إقليم كاتاتومبو في عام 1999.

while appreciating that the government shares his concern, he noted that the crisis stems from an inadequate response to the needs of idps.
وفي حين قدّر ممثل الأمين العام أن الحكومة تشاركه قلقه، لاحظ مع ذلك أن الأزمة انطلقت من عدم كفاية الاستجابة لاحتياجات المشردين داخلياً.

mr. villamizar had repeatedly denounced the security forces' inadequate response to paramilitary massacres in the catatumbo region in 1999.
وكان السيد فيياميثار قد أدان بصورة متكررة عدم قيام قوات الأمن بالرد بصورة وافية على المذابح التي قامت بها الجماعات شبه العسكرية في إقليم كاتاتومبو في عام 1999.

37. thus far, the international response to the external debt problem had been inadequate.
٣٧ - وأضاف أن اﻻستجابة الدولية الى مشكلة الديون الخارجية لم تكن وافية الى اﻵن.

humanitarian assistance was underfunded and the response to the humanitarian appeals for both countries was inadequate.
ويجري تمويل المساعدة الإنسانية بأقل من كفايتها وتعتبر الاستجابة للنداءات الإنسانية من كلا البلدين غير كافية.

an inadequate response to the threat will promote the exploitation of entire nations and establish a new chain of human trafficking, and the number of new slaves will increase.
والاستجابة غير الكافية لهذا التهديد سوف تشجع على استغلال أمم بأسرها وبروز سلسلة جديدة من الاتجار بالبشر، كما سيرتفع عدد ضحايا الرق الجدد.

in some cases, however, the international response to conflict situations in africa has been inadequate.
على أن الاستجابة الدولية لحالات الصراع في أفريقيا، كانت في بعض الحالات، غير كافية.

while this phenomenon has become increasingly global, our collective response to it has remained rather inadequate.
ففيما أصبحت هذه الظاهرة عالمية بصورة متزايدة، بقيت استجابتنا الجماعية لها غير كافية.

the current inability of the local judiciary to remain independent has led to an inadequate response to the needs of justice, with resultant delays in proceedings, as well as flawed or unjustifiable decisions.
وقد أدى العجز الحالي للسلطة القضائية المحلية عن المحافظة على استقلالها إلى الاستجابة بصورة غير كافية لاحتياجات العدالة، مما أدى إلى تأخير في الإجراءات، كما أدى إلى اتخاذ قرارات خاطئة أو لا مبرر لها.

it noted inadequate responses to instances of physical abuse or illegal interference in a journalist's professional activity.
ولاحظ عدم كفاية أساليب التصدي لحالات الاعتداء البدني أو التدخل غير القانوني في النشاط المهني للصحفيين(95).

26. some violations of the ceasefire agreements, especially the denial of access, have been prompted by the factional leaders' dissatisfaction with the inadequate response to their demands for government positions.
26 - وقد جاء بعض الانتهاكات التي وقعت لاتفاقات وقف إطلاق النار، لا سيما الحرمان من الوصول إلى أماكن معينة، نتيجة لاستياء قادة الفصائل من عدم الاستجابة بشكل كاف لطلباتهم المتعلقة بالحصول على مناصب حكومية.

the failure of the council to implement its resolutions on bosnia and herzegovina, its inadequate response to events in rwanda, its inability to implement its resolutions on jammu and kashmir have all contributed to a sense of insecurity.
فتقصير المجلس في تنفيذ قراراته بشأن البوسنة والهرسك، وعدم كفاية استجابته لﻷحداث في رواندا، وعجزه عن تنفيذ قراراته المتعلقة بجامو وكشمير، كل هذا أسهم في وجود إحساس بانعدام اﻷمن.