Usted buscó: infelicitous (Inglés - Árabe)

infelicitous
معوز, سئ الحظ, عبوس

infelicitous remark
تصريحات غير موفقة, تعليق غير مناسب, تعليق غير ملائم, ملاحظة غير ملائمة

infelicitous, unfortunate
سئ الحظ

infelicitous, sad, splenetic, fretful
عبوس

30. the wording of this provision is infelicitous.
٣٠ - صياغة هذا الحكم قد جاءت في غير محلها.

this is rather infelicitous language, isn't it?
هذه الكلمة, يوجد ماهو أفضل منها أليس كذلك ؟

some commission members stated, however, that the phrase chosen was infelicitous.
ومع ذلك، أشار بعض أعضاء اللجنة إلى أن المصطلح الذي وقع عليه الاختيار غير موفَّق.

92. mr. amor said that the heading was infelicitous because the articles mentioned were inappropriate.
92- السيد عمر قال إن العنوان لا يبعث على الرضا لأن المواد الوارد ذكرها ليست مناسبة.

the first part could serve as a starting point, but the last sentence was particularly infelicitous.
إذ أن الجزء الأول يمكن أن يكون نقطة انطلاق، ولكن الجملة الأخيرة غير مناسبة إلى حد بعيد.

she called attention to paragraph 51 of the report, whose infelicitous wording had been a source of confusion.
واسترعت السيدة بربريني اﻻنتباه إلى الفقرة ١٥ من التقرير التي كانت صيغتها غبر الموفﱠقة مصدراً لﻻلتباس.

the ratio of budgetary to extrabudgetary resources was almost 1:10, an infelicitous state of affairs.
وذكر أن نسبة موارد الميزانية إلى الموارد الخارجة عن الميزانية تقارب ١:١٠، وتلك حالة غير مرضية.

the use of the words "to ensure " in the chapeau of the article was therefore viewed as infelicitous.
ولذلك اعتبر استعمال كلمة "لكفالة " في مقدمة المادة غير موفق.

they viewed the term "operation " as infelicitous because it seemed to imply a certain undetermined degree of magnitude.
واعتبر المتحفظون ان استعمال مصطلح "عملية " غير موفق ﻷنه يعبر على ما يبدو عن نطاق ذي درجة غير محددة.

it was pointed out however that the term "deployed " was infelicitous if the intention was also to cover persons who were already in the field and became involved in the operation.
بيد أنه أشير الى أن استعمال كلمة "يزعهم " غير موفق إذا كان المقصود من المادة هو شمول اﻷشخاص الموجودين في الميدان والمشتركين في العمليات.

in this connection he adds that the constitutional tribunal has made it clear that, although the provision reads "identify the driver responsible for the offence ", this wording is "technically infelicitous " since the purpose of the duty of cooperation is to identify not the person responsible, but only the person who was driving the vehicle.
وفي هذا الصدد، يضيف المحامي قائلا إن المحكمة الدستورية أوضحت أن نص هذا الحكم هو "تحديد هوية سائق السيارة المسؤول عن المخالفة " ولكن هذه الصيغة "غير موفقة من الناحية التقنية " لأن الغرض من واجب التعاون ليس تحديد هوية الشخص المسؤول بل تحديد هوية الشخص الذي كان يقود السيارة فقط.