Usted buscó: instrumentalize (Inglés - Árabe)

what is sad in this state of affairs is the ability of the united states administration to leverage its influence to instrumentalize the united nations and its agencies to exacerbate the conflicts that it foments in the first place.
والمؤسف في هذا الوضع هو أن إدارة الولايات المتحدة تتمتع بالقدرة على استغلال نفوذها لاستخدام الأمم المتحدة ووكالاتها في مفاقمة المنازعات التي تثيرها في المقام الأول.

27. governments may also instrumentalize religion as a means of shaping and reinforcing narrow concepts of national identity, tapping into feelings of religious belonging for the purposes of strengthening political loyalty.
27- قد توظف الحكومات الدين أيضاً وسيلة لإرساء وتعزيز مفاهيم ضيقة للهوية القومية، باستغلال مشاعر الانتماء الديني لتقوية الولاء السياسي.

in some settings, certain crimes tend to be perpetrated mostly by state forces while others are used mostly by non-state armed groups or self-defence groups as tools to recruit and instrumentalize women.
وفي بعض السياقات، تتسم جرائم معينة بأنها غالباً ما ترتكبها قوات الدول بينما تتسم جرائم أخرى بأنها غالباً ما تستخدمها الجماعات المسلحة غير التابعة للدول أو جماعات الدفاع الذاتي كأدوات لتجنيد النساء واستغلالهن.

52. the uncertainties surrounding "operation baghdad " can be summarized by one question: who benefits from the crime? is it the most radical followers of lavalas, in destabilizing any plan for a national dialogue and credible elections, or is it the former soldiers and other rebels, who instrumentalize the unrest, justifying their self-assigned role through "law and order " activism? from this point of view, the two sides have become objective allies.
52- ويطرح غموض هذه "العملية " السؤال الأساسي التالي: من المستفيد من الجريمة؟ هل هم الأنصار الأكثر تطرفاً في حركة لافالا من أجل تقويض استقرار أي مشروع يرمي إلى إقامة حوار وطني وتنظيم انتخابات ذات مصداقية أم هم أفراد الجيش السابقون وغيرهم من المتمردين الذي يستغلون أعمال الفوضى هذه لإضفاء طابع الشرعية على الدور الذي ينتحلونه من خلال نوع من العنف يسمونه "حفظ النظام "؟ ومن هذا المنطلق، فإن أفراد المجموعتين أصبحوا حلفاء موضوعيين.