Usted buscó: it is hereby understood and agreed (Inglés - Árabe)

it is hereby agreed
ويلاحظ بهذا وبموافقته

it is hereby agreed that:
ولقد اتفق الطرفان على ما يلي:

understood and agreed to.
مفهوم وموافق

it is hereby agreed as follows:
فقد تم الاتفاق بين الجانبين بمقتضى هذا على ما يلي:

now it is hereby agreed as follows:-
وقد تم الاتفاق على ما يلي :

it is hereby agreed between both parties as follows:
فقد اتفق الطرفان في هذه الوثيقة على ما يلي:

it is hereby ordered that:
بموجب هذا الإعلان قد أمرنا بما يلي:

is hereby approved and authorized
تم بموجبه الترخيص بهذه الوكالة القانونية والموافقة عليها من قبل شركة ....

and it is hereby declared that:
وبناءً عليه:

provided that it is hereby further expressly agreed and declared that:
بموجب ما هو مذكور طيه، تم الاتفاق صراحة والإعلان عما يلي:

is hereby acknowledged
the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged

is hereby retired.
ربطة العنق هذه التي تم ارتدائها خلال الليلة السابعة من الأسبوع المثالي

it is hereby understood and agreed that the subcontractor shall have the same obligations towards the contractor for the subcontract works under this agreemen
وبالتالي فإن من المفهوم والمتفق عليه أن المقاول من الباطن له نفس الالتزامات نحو المقاول فيما يخص أعمال عقد المقاولة من الباطن بموجب هذه الاتفاقية.

it is understood and agreed that no sum will be paid by "manoush" otherwise than by credit note.
ومن المسلم به والمتفق عليه أن شركة "مانوش" لن تدفع أي مبلغ بخلاف رصيد الائتمان.

i felt like you understood and...
شَعرتُ مثلك فَهمتَ و...

understood. and, mike, well done.
مفهوم مايك، أحسنت

now therefore it is hereby understood that the modalities and administrative operations of the global mechanism will be as follows:
بناء على ذلك تم التفاهم في هذه المذكرة على أن تكون طرائق تشغيل الآلية العالمية وعملياتها الإدارية كالآتي:

a registry is hereby established.
1- يُنشأ بموجب هذا سجل.

this parliament is hereby. dissolved.
هذا البرلمان قد حلّ

it is this document that is hereby submitted to the commission.
وتتضمن هذه الوثيقة المعروضة على اللجنة مشروع المبادئ المنقح.