De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
revival and revitalization of the historical heritage and cultural identity of the santals in jharkhand and adjacent state of west bengal
إحياء وتنشيط التراث التاريخي والهوية الثقافية لسانتالس في شهرخند وولاية بنغال الغربية المجاورة
bihar, jharkhand and nagaland have very low enrolment ratio for girls, which is less than 70 per cent even at the primary stage.
ونسبة تسجيل البنات منخفضة جداً في ولايات بيهار وجارخاند وناغالاند، إذ تبلغ أقل من 70 في المائة حتى في المرحلة الابتدائية.
thousands of families of the santhal adivasi people in the jharkhand province of india have reportedly been displaced as a result of extraction of minerals without proper compensation or economic security.
وقيل إن آلاف الأسر من شعب سانثال أديفاسي في مقاطعة جارخند بالهند شُردت نتيجة استخراج المعادن دون أن تحصل على تعويض مناسب أو تنعم بأمن اقتصادي ملائم(20).
the state government and jharkhand police indicated that they had vacated 28 of 43 schools in naxalite-affected districts of the state and were in the process of vacating 13 more.
وأوضحت حكومة الولاية وشرطة جهارخاند بأنهم أخلوا 28 مدرسة من بين 43 مدرسة في المقاطعات المتضررة من الناكساليين بالولاية، وأنهم بصدد إخلاء 13 مدرسة إضافية.
183. in 2012, the united nations received reports of violations against children by parties in bihar, chhattisgarh, jharkhand, maharashtra and odisha states.
183 - في عام 2012، تلقت الأمم المتحدة تقارير عن انتهاكات ضد الأطفال ارتكبتها أطراف في ولايات بيهار وتشاتيسغار وجارخند وماهاراشترا وأوديشا.
in india, the adoption of the prevention of terrorism act, 2002, has lead to the detention of many adivasis from jharkhand, including indigenous activists, children and elderly.
45- وفي الهند، أدى اعتماد قانون منع الإرهاب لعام 2002 إلى احتجاز العديد من الأديفاسيس المنتمين إلى الجارخاند، بمن فيهم الناشطون والأطفال والمسنون من السكان الأصليين.
based on these findings, icrw formed the development initiative on supporting healthy adolescents (disha) in collaboration with six partners in bihar and jharkhand, india.
وبناء على هذه النتائج، شكّل المركز المبادرة الإنمائية المعنية بدعم صحة المراهقات، وذلك بالتعاون مع ستة شركاء في بيهار وجارخاند، بالهند.
there are also high concentrations in the states of madhya pradesh, orissa, gujarat, assam, rajasthan, maharashtra, jharkhand, andhra pradesh and andaman and nicobar islands.
وهناك تجمُّعات كبيرة أيضاً في ولايات مادهيا براديش واوريسا وغوجارات وآسام وراجسثان وماهاراشترا وجارخاند واندرا براديش واندامان وجزر نيكوبار.
in the international year of cooperatives 2012, our institute of international social development promoted a multi-state cooperative with initial membership of 2,500 members from the indian states of west bengal, bihar and jharkhand.
في السنة الدولية للتعاونيات، 2012، شجَّع معهدنا المسمَّى 'معهد التنمية الاجتماعية الدولية` على إنشاء تعاونية متعددة الولايات بلغ العدد الأولي لأعضائها 500 2 عضواً من ولايات البنغال الغربية، وبيهار، وجهارخاند الهندية.
similar achievements have been made in the remote latehar district of jharkhand in india where, after 3 years of project implementation, women from 664 households emerged as confident, empowered partners in the socio-economic and decision-making process.
وتحققت إنجازات مماثلة في مقاطعة لاتيهار البعيدة في منطقة جهارخاند بالهند حيث خرجت المرأة في 664 أسرة وبعد ثلاث سنوات من تنفيذ المشروع واثقة من نفسها وشريكة متمكنة في عملية اتخاذ القرار في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.