Usted buscó: making a big deal out of it (Inglés - Árabe)

i hate making a big deal out of it.
لا أحب أن أجعل منه مناسبة كبيرة.

we're making such a big deal out of it.
نحن نقوم بأمر جلل جراء ذلك

- why are you making a big deal out of it?
لمَ تبالغ بهذاالأمر؟

he says i'm making a big deal out of it.
يقول إنني أكبر الموضوع

you're making a big deal out of this.
أنتِ تكبّرين الموضوع..

you think i'm making a big deal out of it.
تظن أنني أكبر الموضوع

always making a big deal out of everything?
لطالما جعلت من الحبة قبّة

you're making a big deal out of nothing.
انت قد عقدت صفقه كبيره ولم تخرج بشئ

without, you know, making a big deal out it?
من دون أن تضخمي الأمر ؟

just always making a big deal out of nothing.
دائماً يضخمون الأمور

don't make a big deal out of it.
إنه ليس مالي فلا داعي لتضخيم الأمر .

don't make a big deal out of it?
لا أجعل هذا اكبر من حجمه ؟

okay, we're not making a big deal out of this.
حسناً , نحن لا نضخم هذا الأمر

so don't make a big deal out of it.
حتى لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منه.

you're making a big deal out of nothing , michael .
أنت تفعل قضية كبرى من لا شيء، مايكل

but people make such a big deal out of it.
لكن الناس يضخمون من أمره

i don't want everybody making a big deal out of this.
لا أريد من كل شخص أن يعطي الأمر أكبر من حجمه

i wouldn't make a big deal out of it.
لا تصنع شيئاً من لاشيء

honey, i think you're making a big deal out of this.
حبيبي ، أعتقد أنك تقوم بعمل صفقة كبيرة من هذا

- let's not make a big deal out of it, okay ?
انها حالة طوارئ لا تكبر الموضوع