Usted buscó: oriented on (Inglés - Árabe)

35. over 170 schools principals were oriented on counseling and child protection issues.
35- وقُدم توجيه إلى أكثر من 170 مدير مدرسة بشأن تقديم المشورة وحماية الطفل.

in this connection, teaching modules were developed, and teachers were oriented on the modules.
وفي هذا الصدد، تم استحداث نماذج تدريسية وتوجيه المدرسين بشأن هذه المناهج.

as regards the family, the campaign was oriented on the balancing of roles of women and men.
وفيما يتعلق بالأسرة، توجَّهت الحملة إلى الموازنة بين أدوار المرأة والرجل.

two illustrations: one project oriented on reducing land degradation with poverty reduction as a side effect, and one vice versa
1- استعراض المؤلفات التي تتناول ما تتعرض لـه الأراضي من قوى مؤثرة وضغوط اجتماعية واقتصادية وطبيعية، وتأثيرات تردي الأراضي على الفقر

agrarian reform has been oriented on transferring land to private use and long-term rents and expanding the area of personal plots.
ولقد استهدف الإصلاح نقل الأراضي إلى مستثمرين من القطاع الخاص وتأجيرها لهم لفترات طويلة وتوسيع مساحة بساتين الفواكه.

atlas will have to be updated to respond to the new results frameworks of the strategic plan and staff will have to be oriented on how to use it.
وسيتعين تحديث نظام أطلس ليلبي أطر النتائج الجديدة للخطة الاستراتيجية كما سيتعين توجيه الموظفين إلى طريقة استخدامه.

it is oriented on how young parents who want to reconcile family and work life as fathers who want to be active in raising the children and mothers who want to work really live.
وهي تتناول أسلوب المعيشة الفعلي للأبوين الشابين اللذين يرغبان في التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل باعتبارهما من الآباء الراغبين في المشاركة في تربية الأطفال والأمهات الراغبات في العمل.

(iii) all members of the senior emergency policy team and crisis operations group are oriented on their emergency management responsibilities;
'3` يجري توجيه جميع أعضاء فريق كبار المسؤولين المعني بإدارة العمليات في حالات الطوارئ وفريق العمليات في حالات الأزمات حول مسؤولياتهم في إدارة الطوارئ؛

the program is oriented on developing and realizing effective prophylactic measures to improve the health of women and children while taking into consideration demographics, national characteristics, and traditions.
ويركز هذا البرنامج على استكمال وتنفيذ تدابير وقائية فعالة ترمي إلى تحسين صحة النساء والأطفال مع مراعاة الخصائص الديمغرافية والوطنية، علاوة على التقاليد السائدة.

accordingly, the government of georgia is oriented on enhancement and development of quality of education for further facilitation of employment in particular in view of decreasing the labor mismatch through better quality human capital in the country.
ومن أجل ذلك توجه حكومة جورجيا جهودها نحو تحسين جودة التعليم وتطويرها لزيادة تيسير فرص العمل، لا سيما في ظل تقلص عدم التوافق بين المؤهلات ومواصفات العمل، بفضل تحسن مؤهلات الموارد البشرية في البلد.

in cooperation with the slovak association of disabled sportsmen, the section of the blind and partially sighted sportsmen and the slovak union of mentally disabled sportsmen regularly organize events oriented on the development of sporting activities for children and young people.
وينظم قسم الرياضيين المكفوفين وضعاف البصر والاتحاد السلوفاكي للرياضيين ذوي الإعاقة العقلية بانتظام، بالتعاون مع الرابطة السلوفاكية للرياضيين ذوي الإعاقة، أحداثاً موجهة نحو تنمية الأنشطة الرياضية للأطفال والشباب.

the federal government has submitted a national action plan (nap), which is oriented on the commitments of the regional implementation strategy and thereby contributes to the implementation of the second world plan on ageing.
والحكومة الاتحادية قد قدمت خطة عمل وطنية تستهدف تطبيق التزامات الاستراتيجية التنفيذية الإقليمية، وهي بالتالي تسهم في تطبيق الخطة العالمية الثانية المتعلقة بالشيخوخة.

over 20 universities and research facilities have received the "total e-quality " award since 2002; it is presented to organisations that practice a personnel policy oriented on equal opportunities.
وما يزيد عن 20 من الجامعات ومرافق البحث قد تلقي جائزة "إي-كواليتي "، أي جائزة المساواة الكاملة ذات النوعية الرفيعة، وهن جائزة تقدم للمنظمات التي تمارس سياسة وظيفية تتسم بالمساواة في الفرص.

(5) water management cooperation shall be oriented on sustainable water management, that means on the criteria of a stable, environmentally sound development, which are at the same time directed to:
(5) يوجه التعاون في مجال الإدارة المائية نحو الإدارة المائية المستدامة، أي باتجاه معايير تنمية مستقرة وسليمة من الوجهة البيئية، الموجهة في الوقت نفسه نحو:

the goal of vocational education is to create new vocational education system, oriented on labor market, which would influence economic development of country, would be compatible with european and international educational space and would assist individual's self-realization.
ويهدف التعليم المهني إلى تهيئة نظام جديد للتعليم المهني، موجه نحو سوق العمل، ومن شأنه أن يساهم في تحقيق النمو الاقتصادي في البلد، ويكون متوافقاً مع فضاء التعليم الأوروبي والدولي، ويساعد الفرد على تحقيق ذاته.

girls and boys confirm that gender issues are taught in the class. the majorities of the teachers are however, not trained in gender mainstreaming and have not been oriented on the new curricular, although plans are underway to implement an extensive orientation of teachers at both pre-service and in-service levels.
10-4-2- ويؤكد الفتيان والفتيات على أنه يتم تعليم القضايا الجنسانية داخل الصفوف الدراسية إلا أن أغلبية المعلمين ليسوا مدربين على مراعاة الاعتبارات الجنسانية في مسار أنشطتهم ولم يتم توجيههم بشأن المناهج الجديدة برغم أن ثمة خططاً جارية لتنفيذ عملية توجيه واسعة النطاق للمدرسين سواء على مستوى ما قبل الخدمة أو خلال الخدمة ذاتها.