Usted buscó: prototype design approach (Inglés - Árabe)

feasibility studies, prototype design and testing and selection of the software developer have been completed.
وقد استكملت دراسات الجدوى، وتصميم واختبار النموذج الأولي وانتقاء الجهة المنتجة لبرامج الحاسوب.

under its next generation safeguards initiative, the nnsa promotes a "safeguards by design " approach.
وتتبع الإدارة الوطنية للأمن النووي نهج "تطبيق الضمانات بدءا من مرحلة التصميم "، وذلك في إطار مبادرتها المتعلقة بالجيل الجديد للضمانات.

13 and 29), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the headquarters complex.
وتشير اللجنة إلى أنها، وإن أعربت عن قلقها بشأن التكامل الجمالي والتناغم الجمالي لمجمع المقر (انظر على سبيل المثال الفقرتين 13 و 29 من الوثيقة a/57/7/add.4)، ترى أنه قد يكون من الممكن الحفاظ على القيمة الجمالية لمجمع المقر باتباع نهج مبتكر في التصميم.

in that context, the universal design approach should be taken into account as a tool for mainstreaming disability in the general system of society;
وفي هذا السياق، ينبغي أخذ نهج التصميم العام في الحسبان بوصفه أداة لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في النظام العام للمجتمع؛

on the basis of the threat level determined for undc-5, the undc design team has developed a specific design approach to mitigate potential threats.
وعلى أساس مستوى المخاطر الذي حدد للمبنى رقم 5، قام فريق من مصممي شركة التعمير للأمم المتحدة بوضع تصميم محدد للمبنى يرمي إلى التقليل من المخاطر المحتملة.

depending on the design approach, one small inverter can be used for each gas centrifuge, or a larger inverter can be used to supply multiple gas centrifuges;
وحسب نهج التصميم، يمكن استخدام محول صغير واحد لكل طارد مركزي غازي، أو استخدام محول أكبر لإمداد طاردات مركزية غازية متعددة؛

a communication design approach is not only concerned with developing the message aside from the aesthetics in media, but also with creating new media channels to ensure the message reaches the target audience.
ولا يهتم منهج تصميم الاتصال بتطوير الرسالة فحسب بعيدًا عن جماليات وسائط الإعلام، بل يهتم أيضًا بإنشاء قنوات إعلامية جديدة للتأكد من وصول الرسالة للجماهير المستهدفين.

4. the above-mentioned suggestions require that a new design approach be adopted in order to make the inventory more usable by international organizations and by national statistical and governmental bodies.
٤ - وتتطلب اﻻقتراحات المذكورة أعﻻه اعتماد نهج تصميمي جديد يجعل القائمة أسهل استخداما على المنظمات الدولية والهيئات اﻻحصائية والحكومية الوطنية.

68. the board has concluded from its work that the itc project design approach reflects the incorporation of good professional practice and that the introduction of the quality assurance and related project initiation processes has increased the maturity of itc project management.
68 - واستنتج المجلس من عمله أن نهج مركز التجارة الدولية إزاء تصميم المشاريع يُظهر دمج الممارسات المهنية الجيدة، وأن إدخال عملية ضمان النوعية وما يتصل بها من عمليات تتعلق ببدء المشاريع قد زاد من نضج إدارة المشاريع في المركز.

the department of international protection has completed the testing of a first prototype design of the situation report component, which provides to unhcr headquarters an easily accessible and searchable database containing operations situation reports submitted monthly by all unhcr field offices.
واستكملت إدارة الحماية الدولية اختبار أول نموذج للعنصر المتعلق بتقارير الحالة، الذي يوفر للمقر قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها واستشارتها تحتوي التقارير عن حالة العمليات التي تقدمها كل شهر جميع المكاتب الميدانية للمفوضية.

one design approach that may merit consideration, in addition to the above, is that of supplementing institutional strengthening and innovation within the convention with an external network of institutions that would be catalysed and given recognition by their connection with the bodies under the convention.
39- وأحد نُهج التصميم التي تستحق النظر، بالإضافة إلى ما تقدم، نهج تكميل التعزيز والابتكار المؤسسي في إطار الاتفاقية بشبكة خارجية من المؤسسات يمكن حفزها والاعتراف بها عن طريق ربطها بالهيئات المتوخاة في المعاهدة.

the under-estimate of traffic equates to a requirement for an additional 50mm of asphalt in the southbound direction and more going north, though the loading suggested for the northbound carriageway is so high that it is doubtful if any extrapolation of the design approach used by parsons could be considered valid.
يعادل التقدير المتدني لحركة المرور ضرورة إضافة 50 ملليمتر من طبقة الإسفلت في اتجاه الجنوب ويتزايد كلما اتجهنا شمالاً، مع أن الحمولة المقترحة لنهر الطريق باتجاه الشمال أكثر بكثير مما يجعل الأمر يبدو مريباً بحيث لا يمكن اعتبار أن أي تقدير استندت إليه شركة بارسونز في وضع تصميمها صالحاً للعمل به.

i'm talking about doing an inventory of the area first and determining what that area can supply- not just architectural approach- not just design approach- but design must be based on all of the requirements to enhance human life
فأنا أعني أن نقوم بعملية جرد للمنطقة أولاً -و نحدد ما الذي توفره تلك المنطقة -ليس مجرد منهج معماري

the board concluded overall that the itc project design approach is straightforward and reflects good practice; and that the introduction of the quality assurance and related project initiation processes strongly increases the maturity of itc project management; however, the board found significant scope in the following areas to build on and enhance the improvements thus far.
خلص المجلس إلى نتيجة عامة مفادها أن النهج الذي يتبعه مركز التجارة الدولية في تصميم المشاريع واضح ومباشر، ويعبر عن الممارسات الجيدة؛ وأن من شأن تطبيق نظام ضمان الجودة وما يتصل به من عمليات بدء المشاريع يزيد بقوة من نضج إدارة المشاريع في مركز التجارة الدولية؛ بيد أن المجلس وجد مجالا كبيرا للاستفادة من المجالات التالية وتعزيز التحسينات التي أجريت فيها حتى الآن.

i believed that researchers could take an engineering-design approach: ask the question, “what do we really want in a biomaterial from the standpoints of engineering, chemistry, and biology?” and then synthesize the materials from first principles.
*** untranslated ***

the advisory committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the headquarters complex (see, for example, paras. 13 and 29 of its fifth report on the programme budget for the biennium 2002 - 2003 (a/57/7/add.4)), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the headquarters complex.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها، وإن أعربت عن قلقها بشأن التكامل والتناغم الجماليين لمجمع المقر (انظر، على سبيل المثال، الفقرتين 13 و 29 من تقريرها الخامس عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 (a/57/7/add.4))، ترى إمكانية الحفاظ على القيمة الجمالية لمجمع المقر باتباع نهج مبتكر في التصميم.