Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prolongs the qt interval but rarely causes ventricular arrhythmias.
يؤدي إلى تطاول المسافة qt، لكنه يندر أن يُسبّب اضطرابات نظم بطينية.
torsades de pointes is dose-related and predictable from the qt interval.
يرتبط ظهور تناذر إنقلاب الذروة بالجرعة المستخدمة، ويمكن التنبؤ بحدوثه بالاعتماد على طول المسافة qt.
hypocalcemia is usually associated with prolongation of the qt interval on the ecg tracing.
يترافق نقص الكالسيوم في الدم مع تطاول المسافة qt في تخطيط القلب الكهربائي.
administer potassium chloride, unless hyperkalemia is present, to shorten the qt interval.
اعطاء كلوريد البوتاسيوم لتقصير مدة المسافة qt، إلا في حال ارتفاع مستوى البوتاسيوم في الدم.
dose-related prolongation of the qt interval (avoid if the qt interval exceeds 440 ms).
تتطاول المسافة qt بما يتماشى مع الجرعة المستخدمة (يُنصح بتجنّب استخدامه إذا كانت أطول من 440 ميلي ثانية).
sustained polymorphic vt with a normal qt interval is usually caused by increased dispersion of repolarization in areas of reperfused ischemia or infarction.
يحدث التسرّع البطيني طويل الأمد ومتعدد الأشكال مع سلامة المسافة qt بسبب زيادة تشتّت عمليّة إعادة الاستقطاب في المناطق التي تتم إعادة التروية إليها.
magnesium 1–2 g and β-blockers may eliminate triggered activity to prevent recurrence but do not shorten the qt interval.
قد يستطيع المغنيزيوم بجرعة 1-2 غرام وحاصرات المستقبلات إنهاء الفعاليّة المُحرَّضة ومنع عودة اضطراب النظم، لكنها لا تؤدي إلى تقصير المسافة qt.
qt prolongation may contribute to torsades de pointes, but sustained polymorphic vt may occur even in the absence of a pro-longed qt interval.
قد يُساهم تطاول المسافة qt في حدوث تناذر إنقلاب الذروة، بالمقابل يمكن للتسرّع البطيني عديد الأشكال وطويل الأمد أن يحدث دون أيّ تطاول في المسافة qt.