Usted buscó: rebuttable (Inglés - Árabe)

rebuttable
قابل للدحض, قابل للنقض, قابل للمعارضة, ممكن الإعتراض عليه

rebuttable presumption
إدعاء قابل للنقض, إدعاء قانوني من الممكن الإعتراض عليه

this presumption is of course rebuttable.
وهذه القرينة بطبيعة الحال غير قاطعة.

inconclusive presumption or disputable or rebuttable presumption
القرينة غير القاطعة: وهي التي تظل قائمة حتى ثبت ما لم ينقضها، كالإيصال الذي يسلمه الدائن للمدين إشعارا بتسلم دينه، يعتبر قرينة على أن المدين دفع فوائد الدين أيضًا أو تخلص منها بأية طريقة أخرى. هذه القرينة تظل قائمة حتى يتوافر ما يقوضها. (لأغراض الميراث) افتراض

(2) this is, however, a rebuttable presumption.
2) إلاّ أن هذا الافتراض قابل للنقض.

as a general rule, only a rebuttable presumption may be stated.
وكقاعدة عامة، لا يمكن الإشارة إلا إلى وجود قرينة غير قاطعة.

only then does a rebuttable presumption of trafficking in drugs arise.
وعندها فقط يكون هناك افتراض قابل للنقض لﻻتجار بالمخدرات.

as a general rule, one could only state a rebuttable presumption.
وكقاعدة عامة، يمكن الاكتفاء بالإشارة إلى وجود قرينة غير قاطعة.

however, this presumption was rebuttable on the basis of information in the file.
غير أن هذه القرينة يمكن الطعن فيها على أساس ما قد يوجد في الملف من معلومات.

it was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.
وقيل إن تحديد الناقل بالاسم ينبغي أن يثير افتراضا قابلا للطعن فحسب.

in our view, the rule here should be a presumption, rebuttable by the appropriate evidence.
ونحن نرى أن القاعدة هنا ينبغي أن تكون قاعدة افتراضية، قابلة للنقض بواسطة الدليل المناسب.

there is, however, a rebuttable presumption that nationality existed at both these dates.
إلا أن هناك قرينة غير قاطعة بتوافر الجنسية في التاريخين.

it is also arguable whether a rebuttable presumption of dominance would be more appropriate than a strict threshold.
ويمكن المحاجة أيضاً بأن القرينة التي يمكن دحضها ومفادها وجود مركز مهيمن قد تكون أنسب من فرض عتبة صارمة.

it had been argued that there would be a rebuttable presumption that the treaty in question would continue to apply.
وقيل إنه سيُفترض بصورة تقبل الدحض أن المعاهدة المعنية ستظل سارية.

it is true that the presumption reflected therein, as explained in the commentary, is a rebuttable one. ibid.
ومن الصحيح أن اﻻفتراض المبين في تلك المادة، وفقا لما جرى توضيحه في التعليق، هو افتراض قابل للنقض)١١(.

his delegation welcomed the inclusion in draft articles 5 and 10 of the presumption of continuity of nationality, which remained rebuttable.
ووفد المملكة المتحدة يرحب بتضمين مشروعي المادتين 5 و 10 ذلك الافتراض المتعلق باستمرارية الجنسية، مما لا يزال موطن دفع.

the evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate.
والقيمة الاثباتية لشهادات الأوراق المالية الاسمية قابلة للطعن، لأن السجل يعلو، من حيث المبدأ، على الشهادة.

:: section 50 of macca establishes a rebuttable presumption that a gratification has been corruptly received, unless the contrary is proven.
:: المادة 50 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد تُنشئ افتراضا مبدئيا قابلا للدحض بأن أي إكرامية يتم تسلمها تنطوي على فساد، ما لم يُثبت العكس.

although it was rebuttable, the presumption was unwarranted because it was too broad, and if it needed to be kept it would have to be made more precise.
ومع أن هذا اﻻفتراض قابل ﻹثبات العكس فليس هناك ما يبرره، ﻷن نطاقه أوسع مما ينبغي، وﻷنه إذا أريد اﻻحتفاظ به فﻻ بد من توضيحه.

section 44(2), icpc act establishes a rebuttable presumption of illicit enrichment under powers to obtain information by the icpc chairman.
وتنشئ المادة 44 (2) من قانون اللجنة المستقلة افتراضا بالإثراء غير المشروع قابلا للدحض، مع تخويل رئيس اللجنة المستقلة صلاحية الحصول على المعلومات.