Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- témoins magazine
- revue témoins؛
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'apport de cette jurisprudence concerne entre autres la protection des victimes et des témoins par la non-divulgation de leur identité.
l'apport de cette jurisprudence concerne entre autres la protection des victimes et des témoins par la non-divulgation de leur identité.
in its judgment of 4 june 2008, the international court of justice addressed the question of the invocation of immunity in relation to the issuing of summonses as témoins assistés to the procureur de la république and to the head of national security of djibouti.
218 - وتناولت محكمة العدل الدولية، في حكمها المؤرخ 4 حزيران/يونيه 2008 مسألة الاحتجاج بالحصانة فيما يتعلق بإصدار أوامر استدعاء الشهود بصفتهم ”شهودا مؤازرين“ إلى المدعي العام للجمهورية ومدير الأمن الوطني في جيبوتي.
8. that the french republic shall immediately after the delivery of the judgment by the court withdraw the summonses to attend as témoins assistés and the arrest warrants issued against the procureur général of the republic of djibouti and the head of national security of the republic of djibouti and declare them null and void.
8 - وأن على الجمهورية الفرنسية أن تسحب فور إصدار المحكمة لحكمها استدعاءات الحضور بصفة شهود مؤازرين وأمري القبض الصادرين ضد المدعي العام لجمهورية جيبوتي ومدير الأمن الوطني لجيبوتي وتعلن أنها باطلة ولاغية.
furthermore, while the penultimate sentence of the french text of paragraph 14 dealt with civil cases, the final sentence of that text, which referred to "les témoins cités pour sa défense ", appeared to refer once again to criminal proceedings.
وفضلاً عن ذلك، بينما تتناول الجملة قبل الأخيرة من النص الفرنسي للفقرة 14 القضايا المدنية، فإن الجملة الأخيرة من ذلك النص، التي تشير إلى "les témoins cités pour sa defense "، يبدو أنها تشير مرة أخرى إلى الإجراءات الجنائية.