Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i wandered back to the punjab, and lived among the natives, picking up a living by the conjuring tricks
عدت سيراً إلى "بونجاب" وعشت وسط الأهلي أكسب قوت يومي من حيل خفة اليد
i think if you start with a picture of god outside messing around with the works, you are in danger of getting into the conjuring tricks model.
أعتقد أننا لو بدأنا بصورة لله في الخارج، وهو يعبث في الخلق في البداية فنحن في خطر أن نصل إلى نموذج خدع تحضير الأرواح.
instead of becoming actors in the ongoing historical processes of the world, they were relegated to the role of mere pawns in another "history ", shaped by the conjuring forces of certain other countries which held the keys to the realm of modern science.
فبدﻻ من أن يصير هؤﻻء من الجهات الفاعلة في العمليات التاريخية الجارية أوكل إليهم دور هامشي ﻻ يتعدى دور الرهائن في "تاريخ " آخر على يدي قوى تحضير اﻷرواح في بلدان أخرى معينة بيدها مفاتيح عالم العلوم الحديثة.