Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
original message received at sgc, 15:45 zulu.
الرسالة الإصلية تم استلامها في مقر قيادة النجوم 15: 45 "حظ موفق"
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
the original message was not from him.
أن الرسالة الأصلية ليست منه
Última actualización: 2016-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
remember the original message..
تذكروا الخطـاب الأصلي..
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the message was received throughout the universe.
لقد استُقبلت الرسالة في كل أنحاء الكون
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i mean, the message was received loud and clear.
الرسالة وصلت بشكل واضح ومفهوم
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
camulus sent the original message.
كاميليس مرسل الرسالة الأصلية
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
seriously. your message was received.
حقاً، رسالتك قد وصلت
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a message was received from unesco.
ووردت رسالة من اليونسكو.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
your message was received loud and clear.
رسالتك وصلت بوضوح تام
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
it must be specified that the message was received from the addressee.
ويتعين التحديد بأن المرسل إليه قد تلقى الرسالة.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a message was received from the government of oman.
ووردت رسالة من حكومة عمان.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a message was received from the government of guyana.
ووردت رسالة من حكومة غيانا.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the iraqi response was received at the end of december.
وورد الرد العراقي في نهاية كانون الأول/ديسمبر.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the original message is deleted from the server after x days
رسالة الخطأ من مخاطبة الخادم موجودة هنا:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the applause of appreciation with which this message was received was spontaneous and striking.
وكان التصفيق الحار المعبّر عن التقدير، الذي قوبل به هذا الخطاب تلقائياً ومدهشاً.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
"acknowledgement of receipt " should mean that the message was received and nothing more.
إن "اﻹقــرار باﻻستــﻻم " ينبغــي أن يعني أن الرسالــة قد استلمت ﻻ أكثر من ذلك.
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible