Usted buscó: the progress often falls short (Inglés - Árabe)

falls short
لا يصل إلى مستوى

maybe it falls short.
ربما انهم ليست جيدة جدا.

and still she falls short.
ولا زالت تفشل

it falls short of our expectations.
وهو لا يرقى لتوقعاتنا.

progress, often fragile, must be encouraged.
ويجب تشجيع التقدم الذي غالباً ما يكون هشاً.

nonetheless, this number falls short of expectations.
ومع ذلك، فإن هذا العدد يقصر عن توقــعاتنا.

but everywhere we look — north, south, east or west — the reality often falls short of the ideal.
ولكننا أينما نظرنا - شماﻻ أو جنوبا أو شرقا أو غربا - نرى أن الواقع في معظم اﻷحيان يقصر كثيرا عن هذا المثل اﻷعلى.

fall short
تَضَاءَل ; شَحّ ; شَحّ ; قَلّ

progress may be marked but may fall short of the target.
ومن الممكن أيضا الوقوف على التقدم المحرز، إﻻ أنه قد ﻻ يصل إلى حد تحقيق الهدف.

as a result, the physical and legal protection offered to internally displaced persons often falls short of internationally accepted standards.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تكون الحماية البدنية والقانونية المكفولة للأشخاص المشردين داخلياً، قاصرة عن بلوغ المعايير المقبولة دولياً.

falls short of any measure of progress in such vital areas.
الحيوية.

this is important in light of the fact that, under the current conditions of transit by road, trucking capacity often falls short of demand.
وهذه المسألة مهمة في ضوء الحقيقة القائلة بأنه، في ظل الظروف الحالية للنقل العابر على الطرق، فإن قدرة النقل بالشاحنات تقصر عن تلبية الطلب.

babies often fall down.
.عادة ما يقع الأطفال

the jackets' last-ditch efforts fall short.
فشلت آخر محاولات فريق الستره

i fall short so often.
أتخلف عن ذلك أحيان كثيرة.

an exclusive focus on short-term goals too often falls prey to minimum standards,
وكثيرا ما يقع الاقتصار على الأهداف القصيرة الأجل فريسة للمعايير الدنيا، والتوجهات الضيقة الأفق والحلول الوسط.

fall short of one's expectations
شيء يقع دون ما كان يتوقعه المرء

conditions of detention facilities and treatment of children in such facilities often fall short of international standards.
55- وكثيراً ما تكون ظروف مرافق الاحتجاز ومعاملة الأطفال في هذه المرافق في تعارض مع المعايير الدولية.

old people often fall down the stairs.
تعلم ان الكبار يقعون دائما

when investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements or their results are reportedly suppressed.
وعندما تُجرى تحقيقات في هذا الشأن يقال إنها غالباً ما تكون قاصرة عن المتطلبات الدنيا أو أن نتائجها تُطمس.