Usted buscó: to give effect to (Inglés - Árabe)

give effect to
أنْجَز ; حَقّق ; نَفّذ

article 15 seeks to give effect to this.
وتسعى المادة 15 إلى إعمال هذه القاعدة.

government on measures taken to give effect to the
السويد*

we have to give effect to the responsibility to protect.
ويتعين علينا تنفيذ مسؤولية الحماية.

76. remedies are essential to give effect to rights.
76- سبل الانتصاف أساسية لإعمال الحقوق.

measures adopted to give effect to primary health care
التدابير المتخذة لتنفيذ الرعاية الصحية الأولية

legislation to give effect to the convention is in preparation.
ويجري إعداد التشريع المنفذ للاتفاقية.

leaders agreed to give effect to this vision through:
واتفق القادة على إنفاذ هذه الرؤية عن طريق ما يلي:

in ireland to give effect to the provisions of the covenant
لتنفيذ أحكام العهد

principle 4. guarantees to give effect to the right to know
المبدأ ٤ - الضمانات الﻻزمة ﻹعمال الحق في المعرفة

statistics and measures taken to give effect to legislative provisions
بالنسبة للإحصائيات والإجراءات المتخذة لتفعيل المقتضيات التشريعية

2. measures adopted to give effect to the right to housing
٢- التدابير المعتمدة لكفالة التمتع بالحق في السكن

(c) to give effect to a conclusion with regard to validity.
(ج) وإنفاذ الاستنتاج بشأن صحة التحفظ.

legislation would therefore be required to give effect to this provision.
ولهذا، يكون على التشريع أ يعطي فعالية لهذا الحكم.

:: adopting laws and regulations that seek to give effect to international commitments
:: اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية بهدف الوفاء بالالتزامات الدولية

focal point for national efforts to give effect to the optional protocol
الجهة المعنية بتنسيق الجهود الوطنية لإنفاذ البروتوكول الاختياري

outline of provisions to give effect to those instruments in domestic legislation.
عرض للأحكام التي تدخل بموجبها هذه الصكوك حيز النفاذ في التشريع المحلي

regulations are currently being finalised to give effect to unsc 1373 (2001).
3-9 ويجري حاليا الانتهاء من إعداد لوائح من أجل تطبيق قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1373 (2001).

(e) in order to give effect to the assurance, the chamber shall:
(هـ) تقوم الدائرة، بغرض تنفيذ ضماناتها بما يلي:

preparing legislation to give effect to south africa's international obligations and commitments;
• إعداد التشريع الخاص بوضع الواجبات والالتزامات الدولية لجنوب أفريقيا موضع التنفيذ؛