Usted buscó: transformation of our economy and our society (Inglés - Árabe)

the skewed incentives distorted our economy and our society.
*** untranslated ***

we have already indeed begun the process of restructuring our economy and repositioning our society to meet that challenge.
لقد بدأنا حقا في عملية إعادة بناء اقتصادنا وإعادة ضبط مواقف مجتمعنا بما يلبي ذلك التحدي.

all these projects would dramatically change the makeup of our economy and our country.
وينبغي لكل هذه المشاريع أن تحدث تغييرا هائلا في تركيبة اقتصادنا وبلدنا.

only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
*** untranslated ***

the transformation and reform of our economy has gone hand-in-hand with the rapid growth of our democratic institutions.
وقد سار تحول وإصﻻح اقتصادنا جنبا إلى جنب مع النمو السريع لمؤسساتنا الديمقراطية.

further unemployment growth can be expected in connection with completing the transformation of the economy and its recovery.
ويتوقع أن يستمر ازدياد البطالة في المرحلة الأخيرة من عملية التحول والانتعاش الاقتصاديين.

2. the participants recognized the importance of decentralization in the process of democratization and transformation of the economy and society from the previous centralized and overpoliticized systems.
٢ - وأقر المشاركون بأهمية الﻻمركزية في عملية اﻷخذ بالديمقراطية وتحويل اﻻقتصاد والمجتمع من النظم المركزية والمسيﱠسة بشكل زائد سابقا.

volunteers are therefore an essential part of our society and our economy.
ولذلك، يشكل المتطوعون جزءاً أساسياً من مجتمعنا واقتصادنا.

hand in hand with the gradual transformation of the czech economy and society, his country had been increasing the financial resources provided to developing countries and countries in transition.
وجنبا إلى جنب مع التحول التدريجي للاقتصاد والمجتمع التشيكي، أخذ بلده يزيد الموارد المالية المقدّمة للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

we need diversification, but that diversification must lead to the transformation of our economies.
صحيح إننا نحتاج إلى التنويع، ولكن ينبغي لهذا التنويع أن يؤدي إلى تحوُّل اقتصاداتنا.

for ukraine, whose modern history has seen only three presidential elections, this phenomenon lends a democratic perspective to the entire process of the transformation of the economy and society.
وبالنسبة ﻷوكرانيا، التي لم يشهد تاريخها الحديث سوى ثﻻثة انتخابات رئاسية، تعطي هذه الظاهرة منظورا ديمقراطيا لعملية تحول اﻻقتصاد والمجتمع برمتها.

the transformation of the "brown " global economy into a modern twenty-first century green economy; and
:: تحويل الاقتصاد العالمي "البني " إلى اقتصاد أخضر حديث يواكب القرن الحادي والعشرين؛

the transformation of our societies to achieve sustainability will be that very triumph of the human spirit that must be our beacon.
إن تحويل مجتمعاتنا على نحو يحقق التنمية المستدامة سيكون هو انتصار الروح الإنسانية ذاته الذي يجب أن يكون الشعلة التي نسترشد بها.

our collective experience of dramatic and peaceful transformation of our societies has a lot to offer.
وهناك الكثير الذي تقدمه تجربتنا الجماعية للتحول الدراماتيكي السلمي لمجتمعاتنا.

this is why in greece we have launched radical reforms to make our government more transparent, our institutions more efficient, our economy more competitive and green, and our society more just.
ولهذا السبب، اعتمدنا في اليونان إصلاحات جذرية لجعل حكومتنا أكثر شفافية، ومؤسساتنا أكثر كفاءة، واقتصادنا أكثر اخضراراً وقدرة على المنافسة، ومجتمعنا أكثر عدلاً.

as our citizens interact, our economies and our cultures also interact.
ومثلما يتفاعل مواطنونا، تتفاعل اقتصاداتنا وثقافاتنا أيضا.

the capacity of globalization to transform our economies and societies is enormous.
وللعولمة قدرة هائلة على تغيير اقتصاداتنا ومجتمعاتنا.

if women are not healthy, our societies and our economies will not be healthy.
وإذا لم تتمتع النساء بصحة جيدة فإن مجتمعاتنا واقتصاداتنا لن تتمتع بصحة جيدة.

the consolidation of reforms at the domestic level via the enhancement of democracy and the rule of law, which constitute important levers for achieving good governance, is part of the framework that we are following in modernizing our state, our economy and our society.
ويشكل توطيد الإصلاحات على الصعيد المحلي من خلال تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون، اللذين يشكلان دعامتين هامتين لتحقيق الحكم الرشيد، جزءا من الإطار الذي نتبعه في تحديث دولتنا واقتصادنا ومجتمعنا.

the goal of human development on any scale is best achieved by recognizing the interconnectedness of our lives, our economies and our policies.
وأفضل وسيلة لتحقيق هدف التنمية البشرية بأي مقياس هو التسليم بترابط حياتنا واقتصاداتنا وسياساتنا.