Usted buscó: tupras (Inglés - Árabe)

(a) tupras' contentions
(أ) ادعاءات الشركة التركية لمصافي النفط

9. tupras' claim. 40
9- مطالبة الشركة التركية لمصافي النفط . 50

table 9. tupras' claim
الجدول 9- مطالبة الشركة التركية لمصافي النفط

tupras' claim - recommended compensation45
8- مطالبة شركة بوتاس - التعويض الموصى به 49

tupras seeks compensation in that amount.
وتطلب الشركة تعويضاً بهذا المبلغ.

tupras' claim is summarised as follows:
وتلخص مطالبة الشركة على النحو التالي:

10. tupras' claim - recommended compensation. 45
10- مطالبة توبراس - التعويض الموصى به . 55

table 10. tupras' claim - recommended compensation
الجدول 10 - مطالبة توبراس - التعويض الموصى به

tupras did not, however, submit proof that it paid for the lost diesel oil.
غير أن الشركة التركية لم تقدم إثباتا على أنها دفعت ثمن زيت الديزل المفقود.

in the absence of the trade embargo, then, tupras would have incurred no losses.
وبالتالي، لو لم يكن هناك حظر تجاري، ما تكبدت الشركة التركية أي خسائر.

accordingly, the panel recommends that tupras be awarded no compensation for this element of the claim.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم تعويض الشركة التركية عن هذا العنصر من المطالبة.

for this reason, the panel recommends that no compensation be awarded to tupras for this element of the claim.
ولهذا السبب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض إلى الشركة التركية عن هذا العنصر من المطالبة.

tupras acknowledges that the shutdown of the pipeline prevented performance by somo, thus requiring tupras to obtain oil elsewhere.
وتسلم الشركة بأن إغلاق أنبوب النفط حال دون قيام المؤسسة العراقية الحكومية لتسويق النفط بعملها، مما استلزم أن تحصل الشركة على النفط من أماكن أخرى.

of this quantity, 2.6 million metric tons were allocated to a tupras refinery located at kirikkale, turkey.
وخُصص من هذه الكمية 2.6 من ملايين الأطنان المترية لمصفاة النفط التابعة للشركة التركية لمصافي النفط الواقعة في كيريكاله بتركيا.

accordingly, tupras requests compensation in the amount of usd 6,751,427 for losses associated with the kirikkale refinery.
وبناء على ذلك، تلتمس الشركة التعويض بمبلغ 427 751 6 دولاراً مقابل الخسائر المتصلة بمصفاة تكرير النفط في كريكاله.

because tupras did not provide english translations for the relevant insurance policies and invoices, the panel cannot determine whether those documents support its claim.
ونظراً لأن الشركة لم تقدم ترجمات انكليزية لوثائق وفواتير التأمين ذات الصلة، لا يستطيع الفريق أن يحدد ما إذا كانت هذه الوثائق تدعم مطالبتها.

in support of its additional war risk insurance claim, tupras has provided two schedules listing instances of additional war risk insurance purchased after iraq's invasion of kuwait.
165- ودعماً لمطالبتها المتعلقة بالتأمين الاضافي ضد أخطار الحرب، قدمت الشركة جدولين بحالات التأمين الاضافي ضد أخطار الحرب بعد غزو العراق للكويت.

in tupras' view, iraq's invasion of kuwait is the cause of its losses because the invasion caused the shutdown of the iraq-turkey pipeline, which in turn caused tupras' losses.
وترى الشركة أن غزو العراق للكويت هو سبب خسائرها لأن الغزو تسبب في إغلاق أنبوب النفط بين العراق وتركيا، مما تسبب بدوره في الخسائر التي تكبدتها الشركة.