Usted buscó: uncertain sea conditions (Inglés - Árabe)

'out at sea, conditions were getting even worse.'
'خروج في عرض البحر, وظروف وتزداد سوءا حتى '.

however, the operation was hampered by poor sea conditions.
بيد أن المحاولة باءت بالفشل بسبب سوء حالة البحر.

the vessels were in the harbour due to inclement sea conditions.
أما السفن فقد كانت في المرفأ بسبب الظروف البحرية العاصفة.

it is expected to generate electricity in sea conditions ranging from almost calm to severe storm.
ومن المتوقع أن يُولِّد الطاقة الكهربائية في ظروف بحرية تتراوح بين ما يقرب من الهدوء إلى العاصفة الشديدة.

the harbour can be used only when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
ولا يمكن استخدام الميناء إلا عندما تكون أحوال الجو والبحر مناسبة، وكثيرا ما لا تستطيع السفن السياحية إنزال المسافرين.

deeply concerned by the disastrous consequences of the capsizing of an oil tanker due to weather and sea conditions off the coast of the philippines,
وإذ تعرب عن عميق أسفها للكارثة الناجمة عن انقلاب ناقلة نفط قبالة ساحل الفلبين بفعل الأحوال الجوية وحالة البحر،

in the longer term, unsoa plans to acquire more boats that are better suited for increased patrols in the rough sea conditions off mogadishu.
ويخطط المكتب على المدى الطويل للحصول على مزيد من القوارب الملائمة بصورة أفضل لزيادة الدوريات في ظروف بحرية قاسية قبالة سواحل مقديشو.

however, general deterioration of the small boats used together with rough sea conditions along the mogadishu coast limits the effectiveness of the security patrols.
إلا أن التدهور العام لحالة السفن الصغيرة المستخدمة فضلا عن وعورة حالة البحر على امتداد الساحل الصومالي يحدان من فعالية الدوريات الأمنية.

presently the harbour is in a poor state of repair and can only be used when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
والميناء حاليا في حالة سيئة ولا يمكن استخدامه إلا عندما تكون أحوال الجو والبحر مناسبة، وكثيرا ما لا تستطيع السفن السياحية إنزال المسافرين.

52. the harbour can be used only when weather and sea conditions are favourable, which is about 60 days a year, and cruise ships are often unable to land passengers.
٥٢ - ويمكن استخدام الميناء فقط عندما تكون أحوال الطقس والبحر مواتية (أي حوالي 60 يوما في السنة) وكثيراً ما لا تتمكن سفن الرحلات من إيصال الركاب إلى البر.

many localities around the world have developed their own traditional types of fishing boats, adapted to use local materials suitable for boat building and to the specific requirements of the fisheries and sea conditions in their area.
وقد طورت العديد من الجهات حول العالم أنواع مراكب الصيد التقليدية الخاصة بها وآثرت استخدام مواد محلية مناسبة لصناعة المركب، وكذلك المتطلبات المحددة الخاصة بظروف مصايد الأسماك والبحر في منطقتها.

the guidelines recognize that the best way of preventing damage or pollution due to the progressive deterioration of a ship following an incident is to transfer its cargo and bunkers and repair the casualty in a place of refuge, as it is rarely possible to deal satisfactorily and effectively with a maritime casualty in open sea conditions.
وتعترف المبادئ التوجيهية أن أفضل طريقة لمنع الضرر أو التلوث الناجم عن التردي التدريجي لسفينة ما عقب وقوع حادث هو تحويل حمولتها ومستودعاتها وإصلاح الإصابة في مكان استقبال السفن، لأن من النادر أن يمكن معالجة الإصابة البحرية على نحو جيد وفعال في عرض البحر.

“the survey was conducted during rough sea conditions that were not favourable for deploying drift-nets (and it was also the end of the fishing season), nevertheless, oversized nets were in evidence.
"وقد أجري هذا المسح في ظروف كان البحر فيها هائجا ولم تكن مواتية ﻻستعمال الشباك العائمة )كما كان ذلك في نهاية موسم صيد السمك(، ومع ذلك، شوهد ما يدل على وجود شباك كبيرة.

122. aerofoil wingsails have been tested on a seismic exploration vessel while under working conditions, with long seismic streamers in tow, and found, under typical north sea conditions, that they saved more than 5 per cent of fuel consumption (see www.shadotec.com/0805_pressrelease_v2.pdf).
122 - وجُربت أشرعة مُجنحة انسيابية على سفينة لاستكشاف الهزات الأرضية وهي في ظروف تشغيلية، ومجهزة بأشرطة اهتزازية خفاقة طويلة من القنب، فتبين أنها وفرت، في الأحوال المعتادة في بحر الشمال، أكثر من 5 في المائة من استهلاك الوقود (www.shadotec.com/0805_pressrelease_v2.pdf).