Usted buscó: underlying issues (Inglés - Árabe)

underlying political issues
المسائل السياسية الأساسية

(i) underlying issues and materials
`1` القضايا والمواد الأساسية

what do you think are the underlying issues?
ما تظن أساس القضية؟

i have observed some underlying issues that need to be addressed.
لقد لاحظتُ بعض القضايا الأساسية التي بحاجة إلى معالجة

it then creates a deeper understanding of the complex underlying issues.
ثم يخلق فهمًا أكثر عمقًا بالقضايا المعقدة الكامنة.

more gender sensitive studies must be undertaken to fully grasp the underlying issues.
ويتعين إجراء المزيد من الدراسات الجنسانية الأكثر حساسية من أجل التوصل إلى فهم كامل للقضايا المسببة لها.

all that went hand-in-hand and underlying issues needed to be reviewed together.
وتتم هذه المراحل بشكل مترابط؛ ويحتاج اﻷمر إلى أن تُبحث القضايا المعنية مقترنة ببعضها البعض؛

that is because there were very real underlying issues and concerns which have to be addressed.
إن السبب أن هناك مسائل وشواغل أساسية حقيقية علينا معالجتها.

the situation remains fragile and will continue to pose risks until underlying issues are addressed.
وما زالت الحالة هشة، وستظل تشكل مخاطر ريثما تتم معالجة المسائل الأساسية.

casting blame on israel, convenient as it might be, did not address the underlying issues.
وقال إن إلقاء اللوم على إسرائيل، رغم أنه يبدو مسألة مريحة، لا يحل المسائل الجوهرية.

7. the first stage would cover some underlying issues, as well as reviewing the basic materials.
7- ستغطي المرحلة الأولى بعض القضايا الأساسية، بالإضافة إلى استعراض المواد الأساسية.

a much higher level of preparation and research into the underlying issues would be required by developing countries.
وستحتاج البلدان النامية إلى رفع مستوى إعداد وبحث القضايا الرئيسية بصورة كبيرة.

this dialogue process should include addressing the underlying issues which have led to fiji's political instability.
وينبغي أن تشمل عملية الحوار هذه معالجة القضايا الأساسية التي أودت بفيجي إلى القلاقل السياسية(8).

effective remedy was also emphasized as a means of addressing the underlying issues that allow violations and therefore of preventing recurrences.
وتم التأكيد أيضاً على سبل الانتصاف الفعالة كوسائل للتصدي للقضايا الهامة التي تسمح بوقوع انتهاكات وبالتالي، منع تكرار وقوعها.

conclusions should be comprehensive, balanced, and responsive to key evaluation questions, while providing additional insights into underlying issues
وينبغي أن تكون الاستنتاجات شاملة ومتوازنة، ومستجيبة لمسائل التقييم الرئيسية، مع توفير المزيد من الإيضاحات بشأن المسائل الأساسية.

peaceful resolution of those core underlying issues was necessary for achieving peace, stability and progress in the middle east and south asia.
والحل السلمي لتلك القضايا الأساسية ضروري لتحقيق السلام والاستقرار والتقدم في الشرق الأوسط وجنوب آسيا.

chapter xiii was a crucial component of the draft guide and, given the complexity of the underlying issues, should not be adopted hastily.
ويمثل الفصل الثالث عشر مكوّنا حاسما من مكونات مشروع الدليل؛ ونظرا إلى تعقّد المسائل التي يتضمنها ينبغي عدم التسرّع في اعتماده.

we have scrutinized the smallest nuances and researched every underlying issue.
ودققنا في أصغر التباينات وتفحصنا كل مسألة كامنة.

that crisis has clearly revealed the underlying issues facing timor-leste and the steps that its leaders should take to bring about national unity.
وقد كشفت تلك الأزمة بجلاء عن القضايا الأساسية التي تواجهها تيمور - ليشتي، والخطوات التي ينبغي أن يتخذها القادة لتحقيق الوحدة الوطنية.

i'm not leaving here until you tell me what the underlying issue is.
انا لن اغادر من هنا حتى تخبرنى ما هى المشكلة.