Usted buscó: vital necessity (Inglés - Árabe)

that remains a vital necessity.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.

more open trade, in particular, is a vital necessity.
وزيادة انفتاح التجارة، بوجه خاص، أمر حيوي وضروري.

but whatever the difficulties, reform is a vital and urgent necessity.
لكن أيا كانت الصعاب، فإن اﻹصﻻح أمر حيوي وضرورة ملحة.

our organization is an irreplaceable framework and a vital necessity for us all.
إن منظمتنــا إطار ﻻ بديل عنه وضرورة حيويــة بالنسبــة لنا جميعا.

a stable and secular afghanistan is therefore a vital strategic necessity for india.
*** untranslated ***

geneva on 17 june 1925, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
3 - تهيب بالدول التي لا تزال لديها تحفظات على بروتوكول جنيف لعام 1925 أن تسحب تلك التحفظات؛

in this context, we believe the relaunching of the lusaka process to be a vital necessity.
وفي هذا السياق، نرى أن الشروع من جديد في عملية لوساكا ضرورة حيوية.

more objectivity and clarity of vision are required in order to bring about that vital necessity.
ولا بد من التحلي برؤية تتسم بقدر أكبر من الموضوعية والوضوح من أجل تحقيق تلك الضرورة الحيوية.

a vital necessity was to repair roads in afghanistan in order to facilitate the transit of returnees.
وهناك ضرورة حيوية في هذا الشأن تتمثل في إصﻻح الطرق بأفغانستان من أجل تيسير انتقال العائدين.

israel's quest for secure borders against potential adversarial coalitions remains a vital necessity.
إن سعي إسرائيل للحصول على حدود آمنة في مواجهة تحالفات معادية محتملة ﻻ تزال مسألة حيوية.

the pluralism we hold as an ideal in the united nations is not a choice; it is a vital necessity.
إن شعار التعددية الذي نرفعه في الأمم المتحدة كمثل أعلى ليس خيارا؛ إنه ضرورة حيوية.

its partnership with the united nations and therefore with the security council is therefore not only a possibility but a vital necessity.
وعلى ذلك، فإن شراكتها مع الأمم المتحدة ومن ثم مع مجلس الأمن ليس مجرد إمكانية فحسب، بل إنها ضرورة حيوية.

therefore, equal treatment and financing of united nations peace-keeping and development activities is a vital necessity.
لذلك فإن المعاملة والتمويل المتماثلين لما تقوم به اﻷمم المتحــــدة مـــن أنشطة حفظ السلم والتنمية ضرورة حيوية.

mali remains convinced of the vital necessity of democratizing the united nations and restructuring its main organs, making them more representative and credible.
ولا تزال مالي على اقتناعها بالضرورة الحيوية لإضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة، وإعادة تشكيل هيئاتها الرئيسية وجعلها أكثر تمثيلا ومصداقية.

persistent work to protect the historical and cultural values of human civilization is not only a vital necessity for all of us living in the contemporary world.
العمل المتواصل لحماية القيم التاريخية والثقافية للحضارة الإنسانية ليس ضرورة حيوية فحسب لكل من يعيش منا في العالم المعاصر.

his delegation believed that the establishment of a stable and secure environment in the near east was a vital necessity at that critical stage of the peace process.
ويعتقد وفده أن إنشاء بيئة مستقرة وآمنة في الشرق اﻷدنى يعتبر ضرورة حيوية لهذه المرحلة الحاسمة من عملية السلم.

the holding of this special session is therefore taking place at the right time and is a vital necessity for the achievement of social development on a global scale.
ولذا، فإن عقد هذه الدورة الاستثنائية جاء في الوقت المناسب، كما أنه يمثل ضرورة حيوية لتحقيق التنمية الاجتماعية على نطاق عالمي.

in recent years, unacceptable attacks against islam in some countries have confirmed the vital necessity of joint efforts and dialogue to counter such defamatory manifestations and misconceptions.
في السنوات الأخيرة، أثبتت الهجمات غير المقبولة على الإسلام في بعض البلدان الضرورة الحيوية للجهود والحوار المشتركين للتصدي لهذه المظاهر المسيئة والمفاهيم الخاطئة.

my government understands that that sense of enfranchisement is a vital necessity in further isolating those whose agenda is merely to interrupt the completion of the political transformation of the country.
وتفهم حكومتي أن هذا الشعور بالحق في الانتخاب ضرورة حيوية لعزل الذين لديهم برنامج هدفه الوحيد عرقلة استكمال عملية الانتقال السياسي لهذا البلد.

a small boy lacking the most vital necessities of life -- food, water and medicine.
طفل صغير يفتقر إلى أهم اللوازم الأساسية للحياة - الغذاء والماء والدواء.