Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anyone who believes that the yasukuni controversy is an obscure historical matter that chinese and koreans use to badger japan for political advantage has probably never spent much time there.
*** untranslated ***
most recently, a number of well-known japanese political figures paid tribute to and honoured war criminals and butchers of human beings as heroes at the yasukuni shrine.
وفي الآونة الأخيرة، قام عدد من الشخصيات اليابانية السياسية المرموقة بتأبين وتكريم لمجرمي الحرب وسفاحي البشر باعتبارهم أبطالا في معبد يوشوكوني.
indeed, chinese president hu jintao continually affirms that he will not hold a summit with a japanese prime minister who goes to yasukuni, which most chinese regard as a glorification of past japanese aggression and colonialism.
*** untranslated ***
after a few months during which prime minister junichiro koizumi ostensibly sought to improve his country’s relations with china, his fifth visit to the controversial yasukuni shrine has again raised tempers.
*** untranslated ***
"we will find in them in the temple of yasukuni", where the leached ashes of deceased were blessed, it was the place of the farewell to soldiers who left for the war wrapped up in haramaki,
"(سنتقابل فى ضريح (ياسوكونى" "حيث يتم تجميع صناديق رماد قتلى الحرب" كان هذا هو الوداع التقليدى للجنود المغادرين (إلى الجبهة يسلم إليهم ملفوفاً فى (الهاريماكى
however, despite the strong denunciation by asian countries, the japanese authorities denied the very existence of “comfort women”, had deleted all references to them from their history books and openly visited the yasukuni shrine where the criminals who had set up the system of “comfort women” were buried.
وقال إن الحكومة اليابانية، على الرغم من إدانة البلدان الآسيوية بقوة، تنكر وجود "نساء المتعة"، وشطبت كل إشارة إليهن من كتب التاريخ، وقامت علانية بزيارة معبد ياسوكوني، الذي دفن فيه المجرمون الذين وضعوا نظام "نساء المتعة".