Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
að flytja og koma á áfangastað
moving and arriving
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Það gæti bent til þess að þú sért komin(n) með ofnæmi fyrir ruconest.
this may indicate that you have developed an allergy to ruconest.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Þú ert dauður
you are dead
Última actualización: 2018-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Þú ert yndisleg.
you are lovely
Última actualización: 2022-10-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert þunguð
if you are pregnant
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
Þú ert ekki japani.
you are not japanese.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert með blæðingarkvilla
if you have a bleeding disorder.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert með flogaveiki.
if you are epileptic
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert með magasár;
if you currently have a stomach ulcer;
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert með eða hefur fengið lifrarsjúkdóm og lifrarstarfsemin er ekki komin í eðlilegt horf.
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ef þú ert öldruð/aldraður
if you are elderly
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
meðferðarsvæði(n) á að þvo varlega með vatni og sápu.
the treatment area(s) should be gently washed with soap and water.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað.
select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Þú ert komin yfir tíðahvörf þ.e. ert að minnsta kosti 50 ára og síðustu blæðingar voru fyrir meira en ári síðan (ef blæðingar hafa stöðvast vegna krabbameinslyfjameðferðar er samt sem áður möguleiki á því að verða þunguð).
you are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ekki er hægt að búa til auðlind á áfangastað fyrr en ein eða fleiri möppur í slóðinni hafa verið búna til.
a resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Þegar effentora-taflan kemst í tæri við raka freyðir hún og kemur þannig virka efninu á áfangastað.
effentora tablet once exposed to moisture utilises an effervescent reaction to deliver the active substance.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
afhending virka efnisins á áfangastað byggist á því að effentora freyðir í munninum og við það eykst frásog fentanýls gegnum munnslímhúðina, bæði að hraða og magni til.
effentora employs a delivery technology which utilises an effervescent reaction which enhances the rate and extent of fentanyl absorbed through the buccal mucosa.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Þetta er aðal leiksvæði backammonborðsins. skífur er hægt að staðsetja á þessu svæði og ef staða leiksins og niðurstaða teningakasts leifir það, er hægt að færa þær á áfangastað með því að draga þær eða nota flýtifærsluvirknina.
this is a regular field of the backgammon board. checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
fjarlægðin frá plánetu% 1 til plánetu% 2 eru% 3 ljósár. geimfar sem leggur strax af stað kemst á áfangastað í umferð% 4
the distance from planet %1 to planet %2 is %3 light years. a ship leaving this turn will arrive on turn %4
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: